Лингвисты по образованию, кем и где вы работаете?

+1.

Автор,я отучилась на лингвиста в РУДН, сразу скажу, что жалею, работать переводчиком не хочу, учителем тем более, работаю исполнительным помощником,полный бред...вернуть бы время, пошла бы на мировую экономику.финансы или банковское дело

Автор,я отучилась на лингвиста в РУДН, сразу скажу, что жалею, работать переводчиком не хочу, учителем тем более, работаю исполнительным помощником,полный бред...вернуть бы время, пошла бы на мировую экономику.финансы или банковское дело

"Вы синхронистом работали? Или тексты переводили? Какой язык?\n
Да, и то и другое. У меня профиль испанский, французский и английский."

Если человек - профессионал, то это достигается длительными кропотливыми усилиями. Что значит "тяжелая работа переводчика"? А у врача, который много лет совершенствуется и набирается опыта, работа легкая? А у педагога, который ваших детей учит? А у пилота? Не знаю, легких работ наверное нет, если только в ваших мечтах:))

У вас действительно какой-то устаревший стереотип. Вы думаете, что переводчик - это человек в красивом деловом костюме в окружении красиво одетых культурных джентельменов? Ан нет. Приезжает всякое ***, жадное и некультурное. Они вообще к русским относятся как к свиньям, и в башке у них только одно - обмануть русского. Еще пожрать и побухать на халяву. Еще и требовали, чтобы я им в качестве бесплатных проституток своих подруг привела. ахахахаха! Они думают, что все русские бабы - дуры и вдобавок бесплатные.

Почему работа тяжелая? А вы попробуйте с 9 утра до 12, а то и до 2 часов ночи просто спички перекладывать - вы и то устанете. А тут еще надо переводить, голова пухнет, и мотаться с чертовым клиентом то туда, то сюда. Спишь по 3 часа. А утром надо быть в трезвом уме и твердой памяти. Через 2 часа коммерческих переговоров у переводчика рубашка вся мокрая - такой стресс. А вечером у них разумеется банкет или пьянка. А если командировка в какую-нибудь глухомань вообще капец. Я как-то раз на какие-то рудники загремела - это ж0па была, Там надо было на рудники через тайгу на вахтовке ехать. Чуть не сдохла.

А заказчику не нравится все, потому что он не хочет платить. И рожа твоя не нравится.

Переводчик всегда крайний . Обед в ресторане не понравился - орут на переводчика, переговоры не идут - опять орут все на переводчика. Причем орут с двух сторон - и с нашей и с этой ж0пской иностранной. На кого еще орать?

Про тургруппы я вообще даже и говорить не хочу - это целый день на ногах, на улице и по жаре, и по холоду за копейки перед всяким жадным быдлом выплясывать. А вечером опять водка, пьянка, и пр.