Те, кто знает украинский язык зайдите в тему есть вопрос.

Польский мой второй родной в детстве был. он из одной славянской группы, плюс географически близок.
А португальский - латинский и на самом западном конце Европы. Если вдали люди общаются, когда слов не различить, только мелодика, интонирование, португальский из Португалии на укр весьма похож. Бразильский диалект меньше. Диалект Рио совсем мало . Даже с их заменой Р на Х.

Естественно. Стране почти 30 лет, не одно поколение со знанием украинского выросло. Как минимум школьного.

твердое "Г" в украинских словах встречается редко.

А можете порекомендововать какие-нибудь песни на украинском?

гугл

ну, жители Донбасса вообще только с мягкой Г и говорят

Автор, а почему вы имя елена произносите как Алена? Такого имени нет, это кличка.

В Португалии по-моему как раз очень шипящие звуки и у них всегда "с" в конце слова произносится как "ш". А вот в Бразилии по-разному, зависит от региона, кто где вырос. В каком-то регионе вам скажут "Бом диа" и "жойа ди вирдади", а не "Бом джиа" и "жойа джи вирдаджи". И с испанским то же самое, испаноязычных латиноамериканцев гораздо легче понимать, чем самих испанцев. Их я почти не понимаю, если честно, так только отдельные слова и предложания улавливаю.

Я знаю, что существует гугл, спасибо, что уведомили. Если вы с/из Украины, вам так трудно, неужели нет песен, которые вам нравятся?

Есть.

https://www.youtube.com/watch?v=oAcp9KbYbiU

Вот поэтому португальский из Португалии по тембру украинский часто напоминает. А бразильские диалекты уже нет.
Вы наверное в курсе как они друг друга с произношением и не только подкалывают.
Для бразильцев европейский португальский звучит грубо. Лично мне нравится )

В немецком языке галстук - Krawatte, испанский corbata, румынский Cravată, турецкий kravat, польский krawat, французский cravate.
Так что в краватке нет ничего удивительного.
Русское же название галстук вероятно произошло от немецкого Halstuch (халстух) - шейный платок.

Хор им Веревки посмотрите. Там вроде классика.

Ну для русского это непривычно звучит.

Ну понятно. Все дело в истории.

А почему другой язык должен звучать привычно ?

Возможно. У меня кстати родственники с Украины, может и сейчас кто-то остался не знаю. В Беларуси есть точно. Дедушка после войны уехал из Беларуси по распределению, а потом в Ленинграде оказался.
А насчет сослали, да моих родственников тоже ссылали. Но это 30 годы были помещики и их сослали в трудовые лагеря в Казахстан, еще куда то.

На суржике Нестор Махно говорил. Сначала он по украински говорил, потом выучил русский.

Мне тоже не нравится, бразильский португальский как-то понятнее, не смотря на все их джи и "ч" вместо "т". А вообще я сначала гадала, что это за слово такое "вердаджи, саудаджи" как пишется, думала они его с "j" пишут, а оказалось, что нет). Мне вообще и английский поэтому нравится, что пишется Манчестер, а читается Ливерпуль, для кого-то большая проблема, для меня никогда не было проблемой.

Жаль. А мы если говорим гэ, то только в шутку.

Олена на украинском так и звучит - Олена. Володымыр - и звучит так как Володымыр. И так далее. Украинский вариант имён. Вы же английские имена тоже некоторые говорите не чисто на английском а на русский манер. И китайские имена и так далее.

Есть имя Алена. У меня есть знакомая Алена.

Это другой язык что вам непонятно? Беларусский тоже отличается. Польский отличается. Потому что это иные языки. Почему они должны звучать как русский ?

Все таки мои предки с Украины как никак, язык должен быть близок.

Это все языки славянской группы. В украинском языке много польских слов, белорусских, меньше русских.

Да я не об этом говорю, просто это трудно выговорить. Так то я понимаю, что язык другой.

Бразильский мягче как-то . Легче в чём-то. Но не звучит как украинский.

Всегда поражалась лингвистической особенности двух соседних языков. У кого родной португальский, без проблем понимает испанский. В обратном направлении вообще не работает.

Тогда что вас смущает?

Наверное, потому что похожи. Так в принципе практически любой славянский язык, если заинтересоваться и начать прислушиваться, можно хотя бы половину понимать из-за большого количества похожей или даже одинаковой лексики. А при желании потихоньку и пассивно овладеть языком, здесь мы говорим, конечно, именно о понимании, восприятии на слух, а не о говорении.

Да я поняла.

возможно. в Беларусском так наверное много польских слов. это же была одна территория когда то.

Меня не смущает, просто много вопросов. почему и как.

Ну так понятно что китайцам привычнее говорить на китайском, французам на французском а вам на русском. Почему украинцам должно быть непривычно говорить на украинском?

В Украине много русских живет.

Краватка и кроватка это совсем разные слова вообще то. В укр. языке краватка как пишется так и гоаорится....

Джулиан тоже Юлиан , но это скорее из польского, а там из латинского.

Хорошо хоть в этой теме срач не развели, видимо у троллей сегодня выходной, даже странно.

В Америке (Канаде, австралии ) кто только не живет.

Миня звати...автор не позорьтесь. Это вы на каком тарабарском написали? Изучите язык если вам интересно а потом вопросы задавайте. А то вы сначала коверкаете а потом спрашиваете почему так смешно. Не коверкайте и будет нормально звучать ...мэнэ зваты- так правильнее..или - мое iм'я... Но не миня звати.

Ну так и есть. Джулиана по-английски, Хулиана по-испански, Жулиана по-португальски, а Юлиана - это уже славянский вариант.

В русском нет йи- это та буква как раз с двумя точками.

Хлопчик - это вообще то мальчик.:))))

Ну так если не знать то конечно язык сломаете, особливо когда будете употреблять его не знаючи ничего. :)))

верно...ехать - їхати

Была она. Но употребляется редко. Мне сорок и я эту букву изучала в 1 классе. Так что это не нововведение

вернее - русскоговорящих

Ахаха, кстати автор, сейчас вспомнила про имена. Я как-то на рабочий имейл получила письмо от женщины по имени Gulia. Сначала думала что за Гулия, при том что женщина из Италии, а оказалось, что это Джулия. Вот видите как, у них не "j" читается как "дж", а "g".

Мне уже тут написали это, повторять не нужно.

Зачем разводить срач?