Белорусский язык

Красиво! И в общем-то понятно. Интересная метафора "снежинка- поцелуй", обычно поцелуй горячий, а снежинка холодная. Вы девушка?

Ну,теперь уже девушкой меня назвать тяжело на пятом десятке,а стих был написан еще девушкой.

На русском до сих пор все девушки на пятом десятке, так что не переживайте и радуйтесь))). А на белорусском есть какое-нибудь вежливое обращение (типа "мадам") к женщине за 30?

Есть-спадарыня.

Реально так обращаются в банках, магазинах и т.п.?)

Нет,не обращаются,хотя могли бы.У нас же все вокруг на русском говорят.

Понятно, у нас тоже "сударынь" нет, только "девушки" остались)))