Кто живёт заграницей. Иностранный язык.

Говорю свободно, но акцент присутствует. Наоборот даже забываю русской язык, когда говорю на русском, могу вставить иностранное слово, орофография тоже бывает хромает. Захожу на русские форумы и смотрю русский ютуб, чтобы поддерживать русский язык.

А сколько лет вы учили язык до свободного общения?

А сколько лет вы учили язык до свободного общения?

Взрослый никогда не будет носителем языка. Ребёнок до 12 может.

Фигня, что забываешь русский или акцент в русском появлается. После 30 лет проживания в Европе никакого акцента в русском-родном, без ошибок местный, но русский акцент исчезнуть не может, ну если только отдельные слова и короткие фразы.

Русскоговорящие, особенно вновь прибывшие ´крутые´, блин, начинают коверкать русский - типа местный язык влияет, причём на местном НЕ говорят ´, с местными не общаются и местный не учат! - пол года/год здесь - выглядят просто идиотамиъ. Коронная фраза - кьяк йето пО рьюски - аж плеваться хочется! Хвастаются - съездили домой, после 3 мес.проживания здесь куда-то на Украину - их там, блин, за иностранцев приняли. А нос задирают - УЖЕ полгода здесь, прям местными стали и всё и вся про страну знают! А ведут себя типично по-русски - орут, жестикулируют так, что местные от них шарахаются, а вдруг ударят! Язык тела/поведение агрессивно-активное. НИ с кем не здороваются! А здесь принято СO всеми.

А узнав, что , живя здесь 30 лет, по-прежнему каждый день что- нибудь новое узнаешь, и слова в том числе - замолкают.., а потом на не
ломаном русском что-либо спрашивают.

Да, говоря по-русски, могу использовать слова местного языка, но не наоборот, и приезжая в Россию случается, что напр., с друзьями или в лавке, начинаю говорить на не русском. Выгляжу/манеры/спокойствие - европейские:) В России очень заметно. А к Еврое адоптировалась - 30 лет здесь:) Думаю на русском.

На ответ номер 6 - 20 лет в странe - язык, как у таджика на рынке в Москве - это лень. Читать книги, а особенно газеты и язык придёт:)

Взрослый никогда не будет носителем языка. Ребёнок до 12 может.

Фигня, что забываешь русский или акцент в русском появлается. После 30 лет проживания в Европе никакого акцента в русском-родном, без ошибок местный, но русский акцент исчезнуть не может, ну если только отдельные слова и короткие фразы.

Русскоговорящие, особенно вновь прибывшие ´крутые´, блин, начинают коверкать русский - типа местный язык влияет, причём на местном НЕ говорят ´, с местными не общаются и местный не учат! - пол года/год здесь - выглядят просто идиотамиъ. Коронная фраза - кьяк йето пО рьюски - аж плеваться хочется! Хвастаются - съездили домой, после 3 мес.проживания здесь куда-то на Украину - их там, блин, за иностранцев приняли. А нос задирают - УЖЕ полгода здесь, прям местными стали и всё и вся про страну знают! А ведут себя типично по-русски - орут, жестикулируют так, что местные от них шарахаются, а вдруг ударят! Язык тела/поведение агрессивно-активное. НИ с кем не здороваются! А здесь принято СO всеми.

А узнав, что , живя здесь 30 лет, по-прежнему каждый день что- нибудь новое узнаешь, и слова в том числе - замолкают.., а потом на не
ломаном русском что-либо спрашивают.

Да, говоря по-русски, могу использовать слова местного языка, но не наоборот, и приезжая в Россию случается, что напр., с друзьями или в лавке, начинаю говорить на не русском. Выгляжу/манеры/спокойствие - европейские:) В России очень заметно. А к Еврое адоптировалась - 30 лет здесь:) Думаю на русском.

На ответ номер 6 - 20 лет в странe - язык, как у таджика на рынке в Москве - это лень. Читать книги, а особенно газеты и язык придёт:)

когда ж вы бараны грамотные вдолбите в свою тупую башку что правильно не "на" Украину а "в"???

Взрослый никогда не будет носителем языка. Ребёнок до 12 может.

Фигня, что забываешь русский или акцент в русском появлается. После 30 лет проживания в Европе никакого акцента в русском-родном, без ошибок местный, но русский акцент исчезнуть не может, ну если только отдельные слова и короткие фразы.

Русскоговорящие, особенно вновь прибывшие ´крутые´, блин, начинают коверкать русский - типа местный язык влияет, причём на местном НЕ говорят ´, с местными не общаются и местный не учат! - пол года/год здесь - выглядят просто идиотамиъ. Коронная фраза - кьяк йето пО рьюски - аж плеваться хочется! Хвастаются - съездили домой, после 3 мес.проживания здесь куда-то на Украину - их там, блин, за иностранцев приняли. А нос задирают - УЖЕ полгода здесь, прям местными стали и всё и вся про страну знают! А ведут себя типично по-русски - орут, жестикулируют так, что местные от них шарахаются, а вдруг ударят! Язык тела/поведение агрессивно-активное. НИ с кем не здороваются! А здесь принято СO всеми.

А узнав, что , живя здесь 30 лет, по-прежнему каждый день что- нибудь новое узнаешь, и слова в том числе - замолкают.., а потом на не
ломаном русском что-либо спрашивают.

Да, говоря по-русски, могу использовать слова местного языка, но не наоборот, и приезжая в Россию случается, что напр., с друзьями или в лавке, начинаю говорить на не русском. Выгляжу/манеры/спокойствие - европейские:) В России очень заметно. А к Еврое адоптировалась - 30 лет здесь:) Думаю на русском.

На ответ номер 6 - 20 лет в странe - язык, как у таджика на рынке в Москве - это лень. Читать книги, а особенно газеты и язык придёт:)

Важное забыла!:) Отличительная черта русских в Европе - матом ругаются на местных, да и вообще - к слову, на 100% уверенные, что их никто не понимает. За державу обидно.
И НЕ улыбаются. Выражение лиц такие жёсткие, что даже улыбчивые продавщицы НЕ oсмеливаются им улыбнуться, а здесь без этого никак:)