кто знает турецкий, помогите фразу перевести
Учу турецкий, переводя песни самостоятельно и затем слушая их много раз...так вот сегодня перевожу Op таркана и непонятна мне одна фраза...Dunumle bugunum can ciger kuzu sarmasi... мое сегодня с моим вчера а дальше? Плиз, помогите с этим!
гость
5 ответов
Последний —
Перейти
Агата
http://translate.google.ru/#tr/ru/Dunumle%20bugunum%20can%20ciger%20kuzu%20sarmasi
гугл переводчик перевел так )))
GIF
Гость
...из моего долбилось завтра...
GIF
Гость
can ciger-означает душа в душу, kuzu sarmasi - это Туречское блюдо,kuzu это ягненок, sarma это обмотка.
GIF
Гость
canciğer kuzu sarması это идиоматическое выражение означет очень близкие, не разлей вода
GIF
Гость
общий перевод что-то вроде мое прошлое неразрывно связано с моим настоящим
GIF
Форум: Развлечения
Всего: 48 118 тем
Новые темы за все время: 38 151 тема
-
Приехать в тачке без руля
37 ответов -
У кого тоже айфон? У меня у одной так?
19 ответов -
Страшные истории на ночь
53 ответа -
Б/у авто лучше новой?
18 ответов -
Почему те, у кого айфон не говорят плохо про другие телефоны
102 ответа -
Частушки группы "Белый день" ("Я по речке плаваю") Для развесёлой компании
8 ответов -
Телеканал Россия
48 ответов -
Дикая роза
25 ответов -
Скрыть друзей в вк???
7 ответов -
рок группы и коллективы c культовым статусом
69 ответов
Популярные темы за все время: 17 422 темы
-
лето вообще будет?
259 189 ответов -
Любителям котов и прочих радостей
198 326 ответов -
Возвращение в Россию после 5 лет в США
57 616 ответов -
Рro Не балет
49 018 ответов -
а что вы помните из того, что уже ушло из современной жизни
40 679 ответов -
Как проводите лето?
33 243 ответа -
Задержка путинского пособия.
31 595 ответов -
Какую вы любите зиму, морозную или помягче?
29 058 ответов -
Клуб довольных жизнью.
27 096 ответов -
Как выращивать огурцы?
18 100 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема