Кто читает книги на иностранном?

да я читаю на немецком,очень нравится. Англиский учу вообще не дается

А я на голландском читаю, т.к. здесь живу уже долго.Прелесть языка начинаешь понимать именно через книги... Еще пытаюсь на испанском читать, но не шибко дается...

я адаптированную читала. но в основном занимаюсь "слухачеством" английской речи)

помогает очень, но как дополнительное стредство. А если только книги читать без зубрежки грамматики то это поверхностное изучение. В голове ничего не останется.

Я читала раньше.На английском и немецком.Все понимала.И что?Ничего не чувствуешь.Нероднрй язык.Приятно было,что могла.Приятно было,что развивала язык.Ноя люблю книжки читать и "проникаться".Когда читаешь на иностранном языке,фик проникнешься.И это так!

какие вы дамочки умные,завидуууюююю

Я на английском читаю, скорость чтения примерно как на русском, несколько слов со страницы не знаю, даже не останавливаюсь на этих моментах. Как изучение языка этот метод не воспринимаю. Начала читать литературу уже с высоким уровнем языка. Для преинтермедиэйт это будет мучение так читать!

ну, у меня интермедиэйт, но я читаю не свободно, напрягает структура языка, коряво все как-то

мне очень хорошо помогло чтение когда учила. у меня зрительная память, многие предложения запоминала целиком. 2-3 первые книжки читала со словарём, выписывая и заучивая слова, иногда по 20 на странице.

читаю вот уже 10 лет , словарём больше не пользуюсь.

если книги на иностранном кажется написаными коряво, значит владение языком еще не на уровне, вы не чувствуете языка

да вот парадокс в том, что английская структура языка кажется кривой, а я инглиш куда лучше не знаю. а немецкий читаю медленно, но совсем не бесит.

Читаю на английском и датском. Реально получаю удовольствие от чтения только на русском.

На английском читаю.

Сейчас вот учу несколько месяцев хорватско-сербский, тоже пытаюсь читать, но пока детские книжки, они простые )

Тоже низкий уровень. Подтягивайте постеппенно до аппер сразу легче станет.

Согласна!

Я английский полюбила, нравится точность и богатство этого языка. Да, он аналитической, такой структурированный, но там тоже ох как красиво можно выражаться. Получаю огромное наслаждение от чтения на английском.

Нет, надь, не дурее тебя. Я тоже раньше завидовала и восхищалась людьми, говорящими свободно на иностранном. Всегда считала себя тупой и не способной к этому. Еще бы, после русской школы никто не говорит. Потом уехала в штаты, пошла в институт, выучила. И ты можешь выучить.

Почитайте Диану Чемберлен!

Её "Midwife's confession", например.

Такиииие сюжеты закрученные.

Я последние лет 8 только на английском книги и читаю.

В школе и даже в ВУЗе уровень преподавания был паршивый, но я выучила английский читая мангу (японские комиксы) переведенную на английский. Сначала почти ничего не понимала. Но то что там всё в картинках, очень быстро помогает вникнуть.

Манга очень популярна по всему миру, и её переводят на множество языков. Азиатские комиксы сильно отличаются от американских/западных. Это не какие-то тупые рисованные мультики про МикиМауса, а целые истории самых разнообразных жанров. Есть и романтические, и комедии, боевики, мистика, психологические триллеры, ужасы, фантастика, спортивные, школа, работа, о повседневной жизни, и даже о сексе - рисованное порно. Одним словом на любой вкус.

Манга - японские комиксы. Манхва - корейские. Манхуа - китайские. Еще в последние годы стали очень популярны цветные вебкомиксы. Их в основном только в Корее делают. И всё это переводят на английский, русский, польский, итальянский, французский, ну и немецкий и массу других языков.

Категория манги ориентированная на взрослую аудиторию называется сейнен, для женщин - джосей, для мальчиков - шонен, для девочек - сёдзе. Большинство манг нейтральны и могут быть интересны любой аудитории, независимо от категории, без ограничения возраста или пола читателей.

Вот каталог манги на русском (можно и онлайн читать):

http://animanga.ru/catalog/new.aspx

Вот каталог манги переведенной на английский:

http://www.mangaupdates.com/series.html?

В этих каталогах самой манги нет, там есть её описание, и ссылки на сайты команд которые её переводят. Есть функция поиска по жанру, или даже по категориям, на какую-то определенную тему. Манга есть практически на любую тематику. Если хотите расширить свой лексикон в какой-то определенной сфере, просто найдите мангу об этой сфере - и читайте.

На этих сайтах можно читать мангу онлайн:

на русском - http://readmanga.me/list

на английском - http://mangafox.me/directory/

на немецком - http://www.wiemanga.com/

Можете параллельно открыть одну и ту же мангу на немецком ридере и на русском - будете знать пусть и не 100% перевод, но хотя бы будете иметь представление о чем речь идет.

Еще советую вам когда более или менее начнете понимать язык, также дополнительно начните обсуждать прочитанную вами мангу на манга форумах. Для начала можно использовать гугл переводчик - http://translate.google.com/#ru/de/

Таким образом всего за несколько месяцев можно выучить язык, хотя бы на начальном или среднем уровне. И все что для этого надо - читать комиксы. Можно совместить приятное с полезным.

На этом сайте можно найти обзоры книг любых жанров, на английском:

http://www.goodreads.com/

Регистрироваться там необязательно.

Внизу страницы есть несколько ссылок по итогам 2013 года, лучшие книги по версии того сайта, в разных категориях. Вот например лучшая беллетристика/худ.лит. 2013 года:

http://www.goodreads.com/choiceawards/best-fiction-books-201​3

Лучшие триллеры:

http://www.goodreads.com/choiceawards/best-mystery-thriller-​books-2013

По мнению пользователей того сайта, лучший триллер 2013 года - "Инферно" Дэна Брауна, а на втором месте "Зов кукушки" Роберта Гэлбрейта (на самом деле эта книжка очень посредственный и шаблонный детективчик, а популярна она потому что на самом деле её написала Джоана Роулинг - автор "Гарри Поттера").

Лучшие молодежные книги:

http://www.goodreads.com/choiceawards/best-romance-books-201​3

В принципе их все можно найти и скачать в интернете. Чаще всего через торрент трекеры.

Ирочка, ОГРОМНОЕ спасибо за информацию, как раз то что я искал)

Английский - ацтой! Итальянский - рулит!