Солянка: все и обо всем!

Why didn't you reply in English?

Вы знали что в переводчиках ценят широкий кругозор?

Знаете кому то не скучно годами учить детей английским поговоркам. Для меня это стагнация. Я хочу узнавать новое и идти дальше. Поэтому и смотрю современные сериалы на ангшл, чтобы чувствовать живой язык, развиваться вместе с ним. Базу Британского англ я взяла в школе. Язык живой организм он постоянно развивается и суровая правда в том, что американский англ сейчас больше в ходу. Брит англ я уважаю и люблю но вам стоило бы детей учить еще и современному американскому языку а не только Джеку оф ол трейдс. :))

а давайте все друг другу задавать вопросы и отвечать на английском)). Эспуар, даже я понимаю, что вы пишете Дине на английском - вы уж что посложнее напишите)).

+1

И еще вопрос Эспуар нет никакой узости в специальности учитель англ языка. Многие могут составить тут вам конкуренцию. Ценятся редкие специальности, а не узкие. :)))

Вы не знаете, что чем уже специализация перевода, тем дороже он стоит? :)

Мне не нравится твой англ, он устаревший. Поэтому не вижу смысла отвечать. Более того знаешь говорить на другом языке это проявлять неуважение к остальным участникам ветки, не факт что все его знают. Как то приучена я что у форумов есть определенный язык общения и не склонна не уважать собеседников. На англ я общаюсь на англоязычных форумах.

Ок! адрес у Вас есть. Ежли что спросите у Лисы.

Dina? I dare you!

а я бы ответила все же на английском....

Есть кто-то против, чтобы я немножко пообщалась с Диной на англ?

Ага и тем труднее найти работу. Проект проработал год или два закрылся и уехал и дальше вы куда?

У нас страна проектов. Часто проекты пересекаются между собой. Я работала как то в проекте где было пересечение бухучета, HR и программирования. Надо было знать термины из всех трех сфер, я прошла по тестам потому что знала, большинство были узкими спецами, поэтому взяли меня, платили очень хорошо. Я же говорю вы тут гипотезы выдвигаете а я все свои утверждения на практике апробировала. :))

So would I.

Я против. Я твой англ читать не хочу, я как губка впитываю еще потом испорчу свой англ об твой. Так что уволь. :)) Можешь говорить что угодно, твоя упрям ость разобьется о мой игнор. :)) Ты не уважаешь меня не уважила меня ответами на мои вопросы но упорно ждешь что я буду уваживать твои просьбы. Нет этого не будет пока ты не начнешь отвечать на мои вопросы с уважением ко мне.

я то же нашла много "позитивных" отзывов ;)

Эспуар труба читаю твои ответы на англ и ржу у тебя так называемый русский англ.

Не не мне тебя читать нельзя, точно испорчусь и потом работы не найду. :))

Дина, а что если не общаться с Эспуар, а просто небольшой текст на инглише нам всем предоставить....

Ахаха!!! а как же продемонстрировать свои обширейшие познания!?))))

русский испортить не боишься общаясь на форуме?

Про любую работу можно найти "позитивные" отзывы. Мы уже обсуждали тут психологов, можем по учителям простись, можем по логистам, можем по вашей профессии. Смысла ноль. Мартышка и очки.

Oh, Dina, you have disappoined me so much...

*gives a sad sigh*

Понимаешь скажут что я его взяла с сети. Если люди не верят им хоть кол на башке теши. :))

Нет, так не пойдет.

Только перевод того, что было ею написано раньше.

Побаиваюсь, но в меньшей степени. :))) над англ я больше трясусь. :))

Какой смысл демонстировать познания? Вы все равно будете стоять на своем. Ты вот так и не пояснила мне почему цены на жилье не падают несмотря на высокое предложение. А от меня что то требуешь. Я тут уже практически учебный план свой выложила сказала о чем дипломка была. А ты и Эспуар что то не спешите ничего рассказывать и отвечать на вопросы. ну как привет такой и ответ.

Кстати, что такой рунглиш - это когда идет прямой перевод с русского на английский.

Дина, укажите ГДЕ у меня написано так? К какому из моих предложений претензия. Конкретно.

ну, чтобы точно не из сети, переведите для меня лично такой текст (буду потом его использовать в общении): Я начала изучать английский совсем недавно, мне кажется, я вообще никогда его не выучу, я совершенно не могу понять логику языка- поэтому я предпочитаю говорить на французском.

Плиззз!

Сразу после тогок ак вы мне выложите предметы которые изучали в универе и после того как Люба объяснит мне про квартиры.

Ну и еще Эспуарчик были бы вы осведомленее вы бы знали что перевод может быть разным и его всегда можно оспорить. Вы в курсе что Шекспира переводили не раз на русский и есть разные версии перевода и каждый перевод по своему силен и прекрасен. Я о тех что уже завовевали славу. А не о любом переводе шекспира конечно.

Так и тут переведу я что то всегда найдете к чему придраться. Вы же повод ищите

Я когда проводила сравнительный анализ переводов это прекрасно поняла. :)

У вас британский англ, большинство так уже не говорит, устарела ваша манера речи. Хотя в этом есть свой шарм. В Отчаянных Романтиках тоже Бритиш Инглиш, но он там уместен так как показана эпоха Прерафаелитов. Я вобще все Британское люблю и акцент и фильмы, но грустная правда такова, что британский англ уже сильно потеснили американским и общаться на нем для меня показатель того, что американский англ вы не знаете. Что вы не развиваетесь. Получили знания в универе и так в них и живете, а мир идет дальше и язык идет дальше. :))

Do you mean you can't express yourself in good English? Oo

Дина? ГДЕ именно?

Спу... я за!!!

а если честно...то эффект будет тот-же что и от моего общения с...экономистом!!!)))

Я когда слушаю англоязычных исполнителей, то замечаю, что от произношения некоторых меня прям ..челюсти прям сводит от этих межзубных)) и особенно от квакающих звуков "о". как в слове "работа"...А многие американские исполнители таких звуков не издают - и это очень хорошо ложится на мой слух..

Адрес есть. Напишу.

Чудесное создание! я понятия не имею что происходит с рынком недвижимости в Киргизии!!! Все в чем я могу быть уверена из твоих постов, так это в том что ты не в состоянии заработать на покупку квартиры. С твоим то образованием, офигительно востребованным (((

но это я легко могу объяснить, тем что вокруг одни неучи, не способные увидеть твоей уникальности и таланта....

Как интересно получается :)

Я написала ОДНУ поговорку на англ языке (Пословица / поговорка: Jack of all trades and master of none Перевод: за все браться и ничего толком не уметь) и спросила Дину почему она не ответила мне на англ (абсолютно нейтральный вопрос)- в результате получила - да у вас британский устаревший английский :)

Это твоя субъективная оценка рынка. Во первых я твоей оценке не верю. Во вторых не намерена тратить время на изучение вопроса экономики Киргизии, мне это ни когда не пригодится!

блин, ну девочки, ну сколько можно(. Вы с человеком общаетесь свысока, принуждаете его отвечать на свои вопросы (причем действительно, на её, да и мои вопросы не отвечая). Со стороны это выглядит как травля, я бы тоже не стала отвечать на вопросы, заданные в таком тоне. кстати. напомню вам: Алиса отказалась отвечать на мои вопросы на основании того. что я усомнилась в ней как в психологи. Сейчас Дина делает то же самое, один в один. Алису вы не высмеивали за такой поступок, а Дину...

Тута, ну пусть Дина хотя бы попробует перевести то, что Вы написали.

Вообще-то человек полил меня от и до - на основании чего?

Опять ДинО обос*алось? )) Не впервой ей. На других ветках так же было ) Понтуется, понтуется, хамит, а потом - БАХ! Надоест своим бредом, ее начинают аккуратненько распрашивать об ее "успешности" и опупенности - а ей, убогой и сказать по существу нечего )))

а с чего началось? я уже не помню..Мне помнится, вы первая начали. хотя я могу и ошибаться..

Компот по бутылкам разлила. Хорошо для вас переведу но надеюсь вы меня не разводите и вам мой перевод пригодиться. :))

I've started to learn English fairly recently, and it seems to me that I can never cope with it/make myself familiar with it. (даю две версии перевода на ваше усмотрение). I cannot understand the logic of the language (хотя я бы сказала I cannot pick up/grasp English language structure) that's why I prefer to speak French.

Поясню почему я даю варианты перевода. Я считаю что язык отражает индивидуальность человека, его личность. Поэтому если человек говорит от себя он должен выбрать сам как именно он хочет сказать, какими словами. Когда же я делаю перевод за деньги я беру на себя ответственность за выбор варианта перевода так как одно дело личный текст и другое дело документы.

Я вобще очень люблю различные акценты. В этом плане прекрасен сериал Касл, там столько акцентов, прям пир души. Но британское произношение мне нравится, есть в нем что то умильное, хотя американское люблю больше. Но их там так много разных акцентов. Но все равно люблю.

А Вы вообще зря с ней общаться начали. Игнорировали всей веткой, так и дальше надо было делать, ясно ведь, что врет - как дышит. Она на всех, кто ее не поддерживает или хоть чуть усомнится в ее "достижениях", поливает отборными помоями.

Все началось с психолога и непрофессионалов. :)

Тута, Вуману надо срочно Вас нанимать на работу :)

Вот видишь Люба ты видишь то что хочешь видеть, и даже не пытаешься понять мир. Ты придумала себе свой мир и живешь в нем и тебе дела нет какой он на самом деле. :))

Да пусть поливает. На здоровье.

когда знатоки одного и того же иностранного языка спорят на тему языка, или когда два экономиста спорят на тему экономики...и подвергают знания друг друга сомнению... это вообще не то же самое что не имеющий профильного образования чел, подвергающий сомнению знания практикующего по профилю, специалиста.

ну а вы -то как там оказались задетой? с чего, я извиняюсь. базар начался?

Что означает последняя фраза?

Воот. Ну тогда и все твои слова обо мне субъективны. Ты же тоже человек. ;) И раз у тебя нет времени тратить время на изучение экономики КР то почему у меня должно быть время на переводы для тебя? Смешная ты ей богу. :)) Удобно так закрывать глаза на факты придумывая отмазки, зато напрягаться не надо правда Любочка? :))

Не надо думать не надо изучать просто сказала я не верю мне не надо и все типа отмазалась. :))

Ну вот а с чего тогда твоя товарка Эспуар решила что я ей что то должна и должна общаться с ней на англ и доказывать ей свои дипломы? :))

Люба, вы вроде мой диплом подвергли сомнению, а не знания)