Кто разбирается немного в испанском или итальянском, подскажите написание слова!
Есть певица, зовут Глория Гейнор. Как будут звучать и писаться ее имя и фамилия на исп. и итальянском языках? Спасибо.
чернила для второго класса?
На испанском точно так как на английском Gloria Gaynor
Так же, как и на английском! Имена на другие языки обычно не переводятся. Исключения - разве что какой-н. польский и чешский, где даже Маргарет Тэтчер была Малгожатой Тэтчеровой, или китайский с нехилыми искажениями. Или языки со своими системами письменности - кириллица, греческий алфавит, грузинский итп. Если же используется в языке латиница, то имя представителя другой национальности пишется как в оригинале, обычно и произносится близко к оригиналу, с корректировкой по части фонетики (типа отсутствия в некоторых языках th, w, если в оригинале есть, тонкостей отдельных звуков). Глория Гейнор будет во всех европейских языках, использующих латиницу, Gloria Gaynor.
По - японски - Гурория Геинору.
Ага, там тоже нехилые искажения! Да еще и катаканой-хираганой всякой...
-
Приехать в тачке без руля
37 ответов -
У кого тоже айфон? У меня у одной так?
19 ответов -
Страшные истории на ночь
53 ответа -
Б/у авто лучше новой?
18 ответов -
Почему те, у кого айфон не говорят плохо про другие телефоны
102 ответа -
Частушки группы "Белый день" ("Я по речке плаваю") Для развесёлой компании
8 ответов -
Телеканал Россия
48 ответов -
Дикая роза
25 ответов -
Скрыть друзей в вк???
7 ответов -
рок группы и коллективы c культовым статусом
69 ответов
-
лето вообще будет?
259 189 ответов -
Любителям котов и прочих радостей
198 326 ответов -
Возвращение в Россию после 5 лет в США
57 616 ответов -
Рro Не балет
49 018 ответов -
а что вы помните из того, что уже ушло из современной жизни
40 679 ответов -
Как проводите лето?
33 243 ответа -
Задержка путинского пособия.
31 595 ответов -
Какую вы любите зиму, морозную или помягче?
29 058 ответов -
Клуб довольных жизнью.
27 096 ответов -
Как выращивать огурцы?
18 100 ответов