Помогите перевести английских стих!

Деньги вперед! Я бесплатно переводы не делаю и шпор не пишу.

про любовь

идите на translate.ru и будет вам счастье

Вы бы ещё Гамлета запостили и попросили перевод

Go fuck yourself. E'tu mut' to chitat' ne xochetsja a tut perevedite ej.

Andrew Marvell's "To His Coy Mistress" is a plea from a lover to his lady love to forgo her coyness so that they can celebrate love as long as it lasts.

0_o Гугл

1, вы правы. :)

Как говорится: Two hundred $$ to adore each breast.. :))

a v perevodchik zagnat' ne dodumivalis?????

Да пошли вы в ***! Если ума не хватает перевести, то не лезьте!

КАжется я в руссом переводе читала этот стих= он классный, про то как мужчина склоняет к сексу дамочку, типа время бежит, скоро трупиками станем, так что пока заря нам светит- вперед и с песней. Профессионально перевести вам никто не сможет, а сидеть вам и каждую строчку переводить- разве кто-то пойдет на такое, тут два часа печатания.

ай ай ай автор щас тебя пошлют... в стихотворной форме!

К СТЫДЛИВОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

Сударыня, будь вечны наши жизни,

Кто бы стыдливость предал укоризне?

Не торопясь, вперед на много лет

Продумали бы мы любви сюжет.

Вы б жили где-нибудь в долине Ганга

Со свитой подобающего ранга,

А я бы в бесконечном далеке

Мечтал о вас на Хамберском песке,

Начав задолго до Потопа вздохи.

И вы могли бы целые эпохи

То поощрять, то отвергать меня √

Как вам угодно будет √ вплоть до дня

Всеобщего крещенья иудеев!

Любовь свою, как семечко, посеяв,

Я терпеливо был бы ждать готов

Ростка, ствола, цветенья и плодов.

Столетие ушло б на воспеванье

Очей; еще одно √ на созерцанье

Чела; сто лет √ на общий силуэт;

На груди √ каждую! √ по двести лет;

И вечность, коль простите святотатца,

Чтобы душою вашей любоваться.

Сударыня, вот краткий пересказ

Любви, достойной и меня и вас.

Но за моей спиной, я слышу, мчится

Крылатая мгновений колесница;

А перед нами √ мрак небытия,

Пустынные, печальные края.

Поверьте, красота не возродится,

И стих мой стихнет в каменной гробнице;

И девственность, столь дорогая вам,

Достанется бесчувственным червям.

Там сделается ваша плоть землею,

Как и желанье, что владеет мною.

В могиле не опасен суд молвы,

Но там не обнимаются, увы!

Поэтому, пока на коже нежной

Горит румянец юности мятежной

И жажда счастья, тлея, как пожар,

Из пор сочится, как горячий пар,

Да насладимся радостями всеми:

Как хищники, проглотим наше время

Одним куском! Уж лучше так, чем ждать,

Как будет гнить оно и протухать.

Всю силу, юность, пыл неудержимый

Сплетем в один клубок нерасторжимый

И продеремся, в ярости борьбы,

Через железные врата судьбы.

И пусть мы солнце в небе не стреножим √

Зато пустить его галопом сможем!

перевод Григория Кружкова.