Гость
Статьи
Помогите перевести с …

Помогите перевести с французского

Пожалуйста, переведите мне фонетическое звучание на русском двух французских фраз "Dieu et mon droit" (Бог и мое право) и "Honi soit qui mal y pense", буду очень благодарна.

Анна
11 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1

переведите мне фонетическое звучание" - :)))))))))))))

Вера
#2

1.Дью э мон (н носовое приглушённое) друа.

2.Они (не знаю этого слова) суа ки маль и понс.

мадонна борисовна
#3

1) Дье э мон друа

2) Они суа ки маль и панс (назальное)

мадонна борисовна
#4

2 судя то переводу Honi - это имя собственное

Анна
#5

Большое спасибо!)Вторая фраза - это девиз Ордена Подвязки. ╚Пусть стыдится подумавший плохо об этом╩

Анна
#6

"Пусть стыдится подумавший плохо об этом"

Гость
#7
Вера

Сообщение было удалено

не позорься

Анна
#8

Ой, не ссорьтесь, пожалуйста, мне как человеку, не знающему, французского, нужно будет лишь пробормотать под нос произношение этих слов, поэтому мелкие различия не слишком принципиальны)) Спасибо.

Feliz
#9

Если что, ударение везде на последний слог, иначе не поймут:) И дифтонги послитнее произносите, как бы это объяснить? Ну, не "суа", например, а "сва", только "в" - губно-губной звук, а не губно-зубной.

Анна
#10

Feliz, пожалуй, ударение - это единственное, что я знаю из французского языка)))Я благодарна за совет) тренируюсь)

Пеппи
#11

Анна,наверное,выступаете где-то? Удачи!

Форум: Развлечения
Всего: 46 835 тем
Новые темы за все время: 37 069 тем
Популярные темы за все время: 16 915 тем
Предыдущая тема