Вопрос к "просто мимо" или к знатокам испанского! 0=)

FELIZ CUMPLEAOS !

querida Carmen! Muchas gracias por las botas! Me gusta mucho todo el calor y el modelo. Exactamente el tacon que quero

дальше лень

Carmen querida! Спаисбо a ti grande por las botas! Me han gustado mucho!!! El color y el modelo! Quiero tal tacn! Tambin, gracias por tus palabras cariosas! A m era muy agradable recibir de ti tal хороше, sincero la felicitacin!!! Espero que todo que a yo has deseado se realizar! Gracias una vez ms! Entera!

Я переводила используя он лайн переводчик - вот он:

http://www.translate.ru/

выбираешь там с какого языка нужно.

Спасибо=Gracias

А вообще если тебе нужен язык, то советую все же его учить.

хорошее=Bueno

Маша, ну ты даешь, лучше бы ты вообще ничего не писала...

Querida autor, en el primer lugar - Cumpleos feliz!Te deseo Salud, Amor y Dinero...para comprar todo lo que falta :))))))

Ahora la carta:

Mi querida Carmen! Muchissimo gracias por las botas .El color y el modelo me gusto mucho.Y el tacon es exactamente asi , como yo quieria .Tambien te agradesco mucho por tus palabras tan calidas y sinceras. Espero que todo lo que tu me deseaste realisara ..Gracias y muchos besos...

Девчонки, если честно, то пользоваться электронным переводчиком, если не знаешь вообще язык, не стОит.нужно знать хотя бы по-минимуму грамматический строй языка.Ну, или отдельные слова или словочетания можно перевести.Иначе получается набор слов,типа " ты я мне желать...." мы как-то просто хохмы ради решили перевести с испанского на инглиш простейшее предложение " Mi papa se llama Pedro" - моего папу зовут Педро.Получилось " My potatos name is Pedro" .Т.е., электронный переводчик перевёл слово "папа" , что в испанском означает "картофель" , именно как картошку :) Хотя, в испанском кроме слова "падре" -отец, присутствует слово "папА" с ударением на втором слоге.:)))) да и много других приколов.

cumpleos= cumpleaos ,sorry

автор, прошу прощения, не отображается буква " енне" ..в слове кумплеаНЬос

10, Muchissimas gracias, quera, agradezco? Не, ну я просто спрашиваю ))

13, ха, у меня тоже ударение не отображается )) querIa

13, сорри, вы правы muchisimA gracias ///agradeZco ...у меня испанская раскладка барахлит на клаве..переключиаю туда-сюда ,путаюсь..к тому же я на работе сейчас...Но в любом случае благодарю ,что заметили...

Дороти, дело в том, что акценты и ене у меня в окошке текста отображаются, а вот потом куда-то исчезают и получается какая-то абракадаюра

Ничего не понимаю, ребята, но так здорово вас читать!!! ))))))))

Просто мимо, спасибо Вам огромнейшее и за письмо и за поздравление! Оооочень приятно1!!! !!! вы просто чудо!!!!!!!!!!!=))))))))))))

Автор, no hay de que..Siempre a su orden...:) Вы уж простите за некие огрехи.Обычно пишу с работы.Тороплюсь,отвлекаюсь, скрываюсь от посторонних глаз :)