Кто знает английский? помогите пожалуйста!(

Desperate, are you kidding?

Автор, вы шутите? )) Этот текст - 270 слов, это 1 переводческая страница, 40 баксов минимум стоит. Кто вам будет бесплатно переводить? )

1. Мировая экономика в 1980-ых была характеризована низким в росте требования и производила, по сравнению с предшествованием двум десятилетиям, вообще более низким курсам или инфляции, трудностям во многих странах в приспосабливании к структурным изменениям, повышающемуся запасу долга, высоких реальных процентных ставок, высоко и увеличения уровней защиты, цены на сырьевые товары снизили к их самому низкому уровню через 50 лет, потери условий торговли, поддержанные странами экспорта товара, и вообще опасной экономической обстановкой, в которой миллион людей все еще испытывает недостаток в основных условиях приличной жизни. 2. В этой трудной глобальной экономической ситуации было разнообразие социально-экономических событий. Развитые страны рыночной экономики преуспели в том, чтобы обуздать инфляцию и в поддержании устойчивого, хотя замедлено, рост, но уровни безработицы - все еще высокая и внешняя неустойчивость платежей, остаются чрезмерными в некоторых из этих стран. Из-за их доминирующей доли в мировой торговле воздействие их медленного роста было передано к другим странам, которые должны были считаться с этим как со значимым фактором в формулировке политики. Рост замедлился также в странах Восточной Европы. 3. Большинство развивающихся стран должно было сократить; они были неспособны объединиться и положиться на экономическое и социальное продвижение, которого они достигли в течение двух предыдущих десятилетий. В 1980-ых, средний доход на душу населения развивающихся стран в целом упал далее позади той из развитых стран. Действительно, доходы на душу населения уменьшились в большинстве стран в Латинской Америке и в Африке района Сахары. Однако, много более индустрализированных ведомых к экспорту экономических систем Восточной Азии, и большая азиатская экономика с низким доходом, продолжили расти.

Если бы!! Всю голову сломала себе, ну такой корявый перевод получается, ни очем вообще, что делать не знаю уже. Просто я на заочке и деловой английский нам вообще толком не проподавали, а переводить - дали и хоть вы тресните там.

похоже, у вас плохо-таки с английским

Отредактируй только, чтоб на русский было похоже.

Бесплатно только так
1. Мировая экономика в 1980s охарактеризована низким уровнем-вниз в росте требования и выхода, по сравнению с предыдущими двумя десятилетиями, обычно более низкими показателями или инфляция, трудности во многих странах в приспосабливающем в структурные изменения, устанавливающий фондовый долга, высоких реальных показателей интереса, высоко и увеличивая уровни защиты, товарные цены понижались на их самый низкий уровень в течение 50 лет, условия--торговых убытков поддерживался товаром, экспортировавшим страны, и обычно небезопасную экономическую среду в которых миллион неподвижного недостатка людей основные условия для скромной жизни.
2. В этой трудной глобальной экономической ситуации, имеется разнообразие социо-экономического опыта. Рыночная экономика Разработанных стран добилась успеха на обочине инфляции и в поддерживающем устойчивом, все-же замедлять, росте, но уровни безработицы - все еще высокие и внешние разбалансы платежей остаются чрезмерными в некоторых из них странах. Из-за их доминирующей акции в мировой торговле, влияние их медленного роста передано на другие страны, которые должны подсчитать с ним как значимый показатель в формулировке полиса. Рост снизился также в странах Восточной Европы.
3. Разрабатывающие страны должны экономиться; они были не в состоянии укрепить и строиться в экономическом и общественном прогрессе какое они достигли в течение двух предыдущих десятилетий. В 1980s, на душу населения доход среднего числа разрабатывающих стран в целом падал дальше за теми самыми разработанными странами. На самом деле, на душу населения доходы отклонялись в большинстве странах в Латинской Америке и в под-Африке Saharan. Тем не менее, множество более индустриализированных проведенных экспортных экономик Восточной Азии, и больший низкий доход Азиатской экономики, остался расти.

СЛО, а что у вас за переводчик? Относительно хорошо переводит.

)) СЛО, благодарствую конечно, но с помощью переводчика только смысл можно понять, а как нормально перевести??

Жесть, да видно и правда нереальная просьба. Это я уже от безысходности! Просто нормального текста не выходит, что-то наподобие как переводчиком)) типа "высоко и увеличения уровней защиты", в пером предложении. Какой защиты, от чего защиты) никому неизвестно. Ну нет так нет!

Да, переводчик. И не у меня, а у всех - http://www.translate.ru/ (хихихи)

Кстати да, у СЛо еще более-менее удобоваримо, где я переводила там вообще ужас. Буду пробовать слепить что-то из этого, спасибо!

Desperate. Поправить все предложения, и будет нормальный перевод.

Груша, ну с деловым пока не сталкивалась, что ж теперь делать. такие обороты там..

Этим и займусь, спасибо, СЛО! Что выйдет то выйдет

Ща попробую переделать, если не прервут.

Неужели 270 слов стОят 40 баксов?

Что-то, я помню, вила тема для переводчиков, там гораздо ниже цени називались.

Неужели 270 слов стОят 40 баксов?

Что-то, я помню, била тема для переводчиков, там гораздо ниже цени називались

Автор, ЧТО это за текст ? Не похож он на оригинальный... Похоже на текст для перевода из старых учебников.

Ну не знаю, multitran.ru пробовали? (это просто словарь). Тут уже главное, чтоб был деловой русский, умение красиво и правильно излагать и т.д. )) Если это есть, мона слепить из фрагмента на любом языке конфетку.

1. Мировая экономика в 1980-ых характеризуется более низким темпом роста спроса-предложения, по сравнению с предшествующими двумя десятилетиями, более низкими темпами роста инфляции, трудностями во многих странах связанными с структурными изменениями увеличивающегося внешнего долга, высоких ставок рефинансирования, низкими рисками, самыми низкими ценами на сырье за 50 лет, уменьшением экспортных поставок, в целом негативной экономической обстановкой при которой миллионы людей не могли себе обеспечить достойный уровень жизни.
2. Несмотря на тяжелую мировую экономическую ситуацию в мире происходило значительное количество социально-экономических событий. Развитые страны обуздали растущие темпы инфляции, но уровень безработицы оставался высоким, нестабильность внешних платежей все еще осталась характерной чертой многих из этих стран. Из-за их доминирующей роли этих стран в мировой торговле воздействие темпов их развития не могло не отразиться на других странах, которые должны были учитывать данный фактор при определении своей внешней политики. Рост замедлился также в странах Восточной Европы.
3. Темпы роста развивающихся стран приостановились: они не могли консолидировать и приумножить экономические и социальные достижения прошедшего двадцатилетия. . В 1980-ых, средний доход на душу населения развивающихся стран показал рекордно низкие отметки. Действительно, доходы на душу населения уменьшились в большинстве стран в Латинской Америки и Северной Африки. Однако, многие индустриальные страны Восточной Азии, нацеленные на экспорт продолжали свое развитие.

Что-то типа того. Мог ошибиться. Спешил.

Не уверен, кстати, по поводу Северной Африки. Может Южная. Мнения разделяются относительно местоположения Сахары)))

sub-Saharan Africa это Африка южнее Сахары

Respect, Сто Лет Одиночества! Мне тоже пригодилось, thnx

1. Мировая экономика в 1980-ых была характеризована низким в росте требования и производила, по сравнению с предшествованием двум десятилетиям, вообще более низким нормам или инфляции, трудностям во многих странах в приспосабливании к структурным изменениям, повышающемуся запасу долга, высоко реальным процентным ставкам, высоко и увеличению уровней защиты, товарные цены снизили к их самому низкому уровню через 50 лет, потери соотношения импортных и экспортных цен, поддержанные странами экспорта товара, и вообще опасной экономической обстановкой, в которой миллион людей все еще испытывает недостаток в основных условиях приличной жизни.

2. В этой трудной глобальной экономической ситуации было разнообразие социально-экономических событий. Развитые страны рыночной экономики преуспели в том, чтобы обуздать инфляцию и в поддержании устойчивого, хотя замедлено, рост, но уровни безработицы - все еще высокая и внешняя неустойчивость платежей, остаются чрезмерными в некоторых из этих стран. Из-за их доминирующей акции в мировой торговле воздействие их медленного роста было передано к другим странам, которые должны были считаться с этим как со значимым фактором в формулировке политики. Рост замедлился также в странах Восточной Европы.

3. Большинство развивающихся стран должно было сократить; они были неспособны объединиться и положиться на экономическое и социальное продвижение, которого они достигли в течение двух предыдущих десятилетий. В 1980-ых, средний доход на душу населения развивающихся стран в целом упал далее позади той из развитых стран. Действительно, доходы на душу населения уменьшились в большинстве стран в Латинской Америке и в Африке района Сахары. Однако, много более индустрализированных ведомых к экспорту экономических систем Восточной Азии, и большая азиатская экономика с низким доходом, продолжили расти