Переведите с французского, это песня

Когда я увидел ваши глаза для premiere раз, Я etais потерянный, Я пришел, имеем Хуторок Сирени tres, часто ожидаем на эти божественные моменты для всей жизни Мое сердце, имеет ete, взял за радость и зло, Когда я с вами, я потерян, Just имеет few, Когда я влюблен, Справедливый страх немногое Это, etait в октябре, двух годах тому назад и именно это etait troisieme раз я вам увидел, у Меня было мужество в качестве этих первых невозможных слов И meme reflechir имеет этот probleme чтобы начинать один

так электронный переводчик перевел

У меня то же самое перевел, но все же хочется человеческий перевод песни, потому как не совсем понятно

Когда я первый раз увидел Ваши глаза, я просто пропал
Я очень часто приходил к Лиловому саду,
Всю жизнь я ждал этих божественных моментов

Мое сердце трепетало от боли и от радости

Когда я был с Вами, я был не в себе,
Словно сошел с ума
Когда я был влюблен, я испытывал страх,
Но лишь на мгновение.

Был октябрь... Прошло 2 года, и это был третий раз, когда я снова Вас увидел.

Я не мог осмелиться, чтобы произнести эти первые невозможные слова...
Не мог даже подумать над ними, чтобы начать разговор, не находил избитых фраз

Когда я первый раз увидел Ваши глаза, я просто пропал
Я очень часто приходил к Лиловому саду,
Всю жизнь я ждал этих божественных моментов
Мое сердце трепетало от боли и от радости

Когда я был с Вами в первый раз, я был не в себе,
Словно сошел с ума
Когда я был влюблен, я испытывал страх,
Но лишь на мгновение.

Я занял отличное место в баре, читая книгу под лампой - это было так важно.

Я видел, как улыбались Ваши глаза, когда Вы спросили меня:
"Как называется Ваша книга?"
И я ответил, нарочно сделав паузу: "Я не знаю".

Когда я был с Вами, я был не в себе,
Словно сошел с ума
Когда я был влюблен, я испытывал страх,
Но лишь на мгновение.

Примерно так... Не литературно, но понятно, кажется... Надеюсь, что французский я еще не забыла =)

ой, корректирую!!

Когда я первый раз увидел Ваши глаза, я просто пропал
Я очень часто приходил к Лиловому саду,
Всю жизнь я ждал этих божественных моментов

Мое сердце трепетало от боли и от радости

Когда я был с Вами, я был не в себе,
Словно сошел с ума
Когда я был влюблен, я испытывал страх,
Но лишь на мгновение.

Был октябрь... Прошло 2 года, и это был третий раз, когда я снова Вас увидел.

Я не мог осмелиться, чтобы произнести эти первые невозможные слова...
Не мог даже подумать над ними, чтобы начать разговор, не находил избитых фраз

Когда я был с Вами, я был не в себе,
Словно сошел с ума
Когда я был влюблен, я испытывал страх,
Но лишь на мгновение.

Я занял отличное место в баре, читая книгу под лампой - это было так важно.

Я видел, как улыбались Ваши глаза, когда Вы спросили меня:
"Как называется Ваша книга?"
И я ответил, нарочно сделав паузу: "Я не знаю".

Когда я был с Вами, я был не в себе,
Словно сошел с ума
Когда я был влюблен, я испытывал страх,
Но лишь на мгновение.

Вот. вот так верно

Моникос, а почему был? Там же suis , а не etais, я имею в виду припев.

и Насчет "не находил избитых фраз" тоже сомнительно. тут скорее речь о том, что вся ситуация была стереотипная. С книгой в баре. Разве не сама книга важная?

Скажите хоть как называется песня)) оч хочется послушать!

Песня называется "Cruaissant Bleu"

по этой ссылке можно скачать

http://www.jetune.ru/track/742916/mp3/croissant_bleu/

но сначала зарегистрироваться

Спасибо:) послушаем..

а волшебное слово?

Да, я не забыла, спасибо всем, кто откликнулся и поучавствовал в переводе, а то бы я еще долго голову ломала. Пыталась сама переводить, но ничего не получилось.

Closerie des Lilas - "Сад сирени" - это очень известный ресторан в Париже.

Вам сюда: http://www.jetune.ru/us3455490