Давайте вместе переведем фразу с англиского. мой вариант....а как правильно??

смысл немного теряется...

сейчас подумаю...

Insurmountable difficulties can only arise on the wrong way...так получше, мне кажется...

Согласна, может, для красоты difficulties перевести как "препятствия"?Кстати, очень мудрая фраза!

Да, а переводим-то с англиского или на англиский???

да, кстати, barriers переведи, будет вообще красиво.

Unfathomable barriers usually arise when one chooses a wrong path

А с какого языка на какой мы переводим? С русского на английский, или с английского на русский?

We meet challenges only if we choose wrong way. Что-то типа этого...

insuperable difficulties meet only on the wrong way. Вот что выдал on-line переводчик.

Only choosing a wrong way does one encounter unfathomable difficulties????

Insurmountable barriers can only arise on the wrong way

Ну вы чего все )) написано же переведем фразу с англиского!!!!!!!!!

Непреодолимые трудности есть только на неправильном пути.

препятствия - obstacles

Автор, Ваш перевод самый достойный. Чего Вам еще надо? Оставляйте так. А unfathomable - это нечто! Где вы слово только такое откопали неупотребимое? Причем значения "непреодолимый" у него нет, т.е. это никак не синоним insurmountable.

"Неодолимые трудности встречаются только на неверном пути" - в принципе, те же яйца, тока в профиль!)))

Insurmountable hardships one meets going the wrong path only.

Unbeatable obstacles might be seen on the wrong way

Блин, простите, но многие дамочки мнят себя такими знатоками английского, аж смешно)). Сказано же в теме: С английского переводим. Так нет, выдают свои весьма корявые фразы, одна другой лучше)))

Мне понравился вариант 14, Июнь.

дежавю

play the slice the charger first to aim at the plus or minus pole of battery good bettery of cover

Я люблю тебя

И лове иоу

Анионе белоw тхе ретиремент аqе оф 65 wхо хас превиоусли wоркед ф ор а цертаин минимум период оф тиме цан рецеиве унемплоимент бенеф ит

в этой фразе есть смысл

And again melancholy.........so uneasily on a heart!

лоwе