Кто знает итальянский:о чем песня Челентано?

типа, "тот, кто не умеет любить и сам любим не будет". но может путаю, давно это было.

А меня почему-то ужасно пробивает Сosa sei(Picchi e Poveri в исполнении нашего Премьер Министра(Ну зачем это ей,ну зачем?)Так они классно исполнили,я когда слушаю-так и представляю себе милую одинокую девушку в метро...или себя на ее месте...так грустно,прямо глаза сразу наполняются слезами..романтическая натура,елки..

)))))))))))Picchi e Poveri???? Ricchi e Poveri! Богатые и бедные!!

Да уж! Наши так круто перепели Челентановскую Конфессу, а особенно крутым был перевод, где "бритая змея тычет сонной мордочкой" Я до сих пор валяюсь от смеха! Где в этой песне хотя бы одно слово "змея"? Вы вообще, видели когда-нибудь бритую змею??? Наша попса - самая отстойная.

Su confessa amore mio io non sono piu il solo, l'unico hai nascosto nel cuore tuo una storia irrinunciabile io non sono piu il tuo pensiero non sono piu il tuo amore vero sono il dolce col fondo amaro che non mangi piu.

Лучше так.. чтоб не в куче

Ma perche tusei un'altra donna Ну, почему ты другая женщина--ma perchetu non sei piu tu Почему ты это больше не ты?-- ma perche non l'hai detto prima...Ну почему ты не сказала раньше...--chi non ama non sara amato mai Что тот, кто не любит, не может быть любим--

Su confessa amore mio Ты признаешься любовь моя-- io non sono piu il solo, l'unico hai nascosto nel cuore tuo Я больше не единственный, не не единственный в твоем сердце-- una storia irrinunciabile Это история невозвратимая-- io non sono piu il tuo pensiero Ты больше не думаешь обо мне-- non sono piu il tuo amore vero Я больше не твоя истинная любовь-- sono il dolce col fondo amaro che non mangi piu. Я как сладость с привкусом горечи, которую ты не желаешь есть.

che ne hai fatto del nostro bene Все, что делало нас счастливыми-- e diventato un freddo brivido Приводит теперь в озноб-- le risate, le nostre cene Наши улыбки, наши ужины вместе-- scene ormai irrecuperabili. Это сцены невозвратимые-- Io non sono piu il tuo pensiero Ты больше не думаешь обо мне-- non sono piu il tuo amore vero Я больше не твоя истинная любовь-- sono il dolce col fondo amaro che non mangi piu. Я как сладость с привкусом горечи, которую ты не желаешь есть.

47,какое красивое танго в красных тонах..

Лили,ну ведь классный текст

quando viene la sera Когда наступает вечер-- il ricordo pian piano scompare Медленно исчезают воспоминания-- la tristezza nel cuore apre un vuoto piu grande del mare И печаль опустошает сердце и становится громаднее, чем океан.-- piu grande del mare.

Текст классный ))) Но автор хотела знать, о чем песня. Так что я ей кинула дословный перевод до кучи. Штоб було ))

А я Автор и есть:)))спасибо,Лили-прекрасный вариант перевода!Вообще я скоро буду песню эту петь вместе с Челентано по-итальянски,и это здорово!

Обожаю итальянский язык. Для любителей высоких мужских голосов http://ru.youtube.com/watch?v=GBZT53Vuvho&feature=relatedА эту песенку http://ru.youtube.com/watch?v=I-jyJTOwvsw&feature=related я тоже петь умею :) И чего свет клином сошелся на этом Челентано. Biaggio Antonacci из той же оперы, только не так приторно http://ru.youtube.com/watch?v=AhRE-xljuZM&feature=related

а тебе,58,в возрасте Челентано,боюсь,и покряхтеть уже трудно будет,не то что спеть:))

Элен,если загляните,скиньте пожалуйста ссылку на Авилова,где он поет песню АльБАНО Кориззи.Я так искать не умею,как Вы:))))рылась,но не нашла:))К стыду своему мало знаю об этом испонителе.но голос хороший,послушала как он из Фредди Меркюри поет

исполнителе

Люди , плис !:) где можно послушать / скачать песню Челентано и его жены Клаудио Мори "Больше такого не будет" Нон сучедере пью?

Здоровая,я тоже хочу эту песенку послушать,присоединяюсь к просьбе!

66 и 68 http://www.youtube.com/watch?v=vQTk14akRyU На youtube.com есть все.