Игнор. Как общаться?

Поговорить языком, как ещё? Сказать прямо, что вам надо общаться по работе, а её игнор затрудняет ваше общение, чтобы она изменила своё поведение. Если ничего не поменяется, наверное, придётся решать этот вопрос уже как-то выше...

С такими нужно быть прямыми, говорить так как есть.
Не нужно молчать

Вы говорите что игнорщица она, а сами как язык проглотили, не можете ей высказать свое недовольство 😂

Не знаю специфики вашей работы, но лучше бы с такими коммуницировать в переписке. Задавать вопросы, уточнять, информировать по почте или в мессенджере. Чтобы в случае претензий в ваш адрес вы всегда могли показать, что запрашивали информацию вовремя, но не получили своевременного ответа. Ведь такая коллега и подставит - глазом не моргнет, а так у вас будет переписка в подтверждение.

Вам нужно, ей не нужно. Она обязана?