Недобаффет, как делишки с конкуренцией?
Недобаффет, как жизнь, что с конкуренцией за тебя, были ли новые свидания да и вообще, как проводишь лето?
не навыки
у нас больше сложно сочиненных и сложноподчиненных предложений
+ у нас всегда более литературный и интересный перевод
более художественный
и если есть азы языка - пусть и школы - то перевод будет рраздражать
например
сериал древние
даже просто название
мы его так перевели
хотя the originals - для меня просто оригинальные/особенные
например
сериал древние
даже просто название
мы его так перевели
хотя the originals - для меня просто оригинальные/особенные
пока думал- а чей-то так перевели
уже и пол фильма кончилось
например
сериал древние
даже просто название
мы его так перевели
хотя the originals - для меня просто оригинальные/особенные
В английском другой смысл, там это первоначальные.
вот-вот
за этим спором можно и весь фильм провести
Есть например слово origin - это в системе координат точка (0, 0, 0).
и причем тут древность?
Ну типа, это то, от чего все пошли. А потом уже у надмозгов получились древние.
вот-вот
а это мы еще только перевод названия обсудили
а что будет с первой фразой в фильме?))
Так мило, когда вы мне переводчику, который зарабатывает на переводах рассказываете про перевод )
Это как если бы мой кот рассказывал мне,как готовить борщ
Показать чё мой бывший Коля сегодня в ватсапе прислал ?)
Так мило, когда вы мне переводчику, который зарабатывает на переводах рассказываете про перевод )
Это как если бы мой кот рассказывал мне,как готовить борщ
Не обижайтесь только )
так это был пример того - что будет твориться на каждой кухне в каждой квартире
рейтинги упадут ибо дальше 10 мин никто не досмотрит
а количество разводов возрастет)))
так это был пример того - что будет твориться на каждой кухне в каждой квартире
рейтинги упадут ибо дальше 10 мин никто не досмотрит
а количество разводов возрастет)))
Я согласна)
Но все равно забавно вы так рассуждаете. 😊
так будет в каждом доме
если массово запускать такие фильмы
итс ве кэт - это есть кот
)))
это является котом)))
Естественно не надо, надо только уметь одновременно и фильм смотреть , и быстро читать, и переваривать что прочли, одновременно вслушиваюсь в интонации , тембр, другие особенности голоса оригинальных актеров.
Но как пишут российские критики, у россиян с этим большая проблема, не могут одновременно.
«Россиян субтитрированные фильмы отпугивают. Это можно назвать недостатком культуры, но это зависит от того, как мы «культуру» определим. Наложенный перевод нам кажется нормальным, а в другой стране такое не любят. У нас нелюбовь к субтитрам связана не только с отсутствием навыка быстрого чтения. Мне кажется, зачарованность картинкой для российского взгляда на кино играет большую роль из-за каких-то национальных особенностей, поэтому отвлечение на нижнюю часть кадра, где появляются какие-то строчки, и необходимость вертеть головой, чтобы их прочитать, — это раздражающий фактор. К тому же в среднем навыки чтения у россиян похуже, чем в Европе: читать быстро и понимать прочитанное нам труднее. Аудиальный канал оказывается удобнее.»
Потому что в кино мы ходим расслабиться, а не нарабатывать себе какой-то навык, чтение вместе с просмотром не способствует расслаблению.
А главный в этой ситуации тот, кто платит деньги за билеты. Если у зрителей есть такой запрос, то под их запросы и есть озвучка.
Такая наша культура, и надо всех под одну гребенку. У англосаксов хватает своих странностей, мы разные
-
Козуб ПетрПсихолог1 077 -
Корсак ОлегВрач-психотерапевт259 ответов
-
Васильева НатальяПсихолог102 ответа
-
Павел РощинСексолог, гипнолог368 ответов
-
Любовь СабиряноваКоуч-психолог752 ответа
-
Садовников ЭрнестПсихолог....479 ответов
-
Сибилёва АллаВрач-невролог36 ответов
-
Андрей БуриловПрактикующий адвокат29 ответов
-
Максим СорокинПрактикующий психолог1 184
-
Владислав ПоляковКоуч индивидуального...18 ответов
Фильмы без дубляжа не могут смотреть только дети. Полиглотом быть не надо . Фильмы на русском тоже с субтитрами идут. Голоса русских актеров исключительно важны для целостности фильма. Также звуки должны полностью совпадать с мимикой лица и рта. При дубляже это невозможно.
Помню в 90 годы был странный дубляж при показе фильмов на телевидении, когда слышишь сначала английскую речь а потом она накладывается на русский. А сейчас шик и блеск какие элитные технологии, все наложено точь в точь на видео как и положено.
При желании если в каком-то интересном месте хочешь услышать интонацию актера, можно отдельно когда фильм будет через некоторое время бесплатно в инете, прослушать точечно нужный интересный момент
Да, привет.там много умных людей. Приходи. Думаю,ты вольешься
Ну ты давно на форуме?
Я тебя вот только увидела потому что вау кидала ссылку всем на тему
А так я не знала тебя совсем
Сейчас кину
Потому что в кино мы ходим расслабиться, а не нарабатывать себе какой-то навык, чтение вместе с просмотром не способствует расслаблению.
А главный в этой ситуации тот, кто платит деньги за билеты. Если у зрителей есть такой запрос, то под их запросы и есть озвучка.
Такая наша культура, и надо всех под одну гребенку. У англосаксов хватает своих странностей, мы разные
Причем тут англосаксы . Это в различных странах мира, на разных континентах распространено. Но ни на одном кинофестивале, где ценится именно кино, нет дубляжа.
Какой это такой прям навык ?!? Обычность для обычного человека . Поразительно, что страна позицинируяща себя как самая читаемая не справляется с простейшим. Американцы как-то без проблем в свое время посмотрели дневной, ночной дозор на русском с субтитрами а вот россияне того же уровня без дубляжа не осиливают.
Но тут реально предпочтения. Везде по разному. Привычки . Отсутствие одних запросов, как совпадение мимики со звуком, например, присутствие других,
Причем тут англосаксы . Это в различных странах мира, на разных континентах распространено. Но ни на одном кинофестивале, где ценится именно кино, нет дубляжа.
Какой это такой прям навык ?!? Обычность для обычного человека . Поразительно, что страна позицинируяща себя как самая читаемая не справляется с простейшим. Американцы как-то без проблем в свое время посмотрели дневной, ночной дозор на русском с субтитрами а вот россияне того же уровня без дубляжа не осиливают.
Но тут реально предпочтения. Везде по разному. Привычки . Отсутствие одних запросов, как совпадение мимики со звуком, например, присутствие других,
Так амеры тупарылые потому что)
Причем тут англосаксы . Это в различных странах мира, на разных континентах распространено. Но ни на одном кинофестивале, где ценится именно кино, нет дубляжа.
Какой это такой прям навык ?!? Обычность для обычного человека . Поразительно, что страна позицинируяща себя как самая читаемая не справляется с простейшим. Американцы как-то без проблем в свое время посмотрели дневной, ночной дозор на русском с субтитрами а вот россияне того же уровня без дубляжа не осиливают.
Но тут реально предпочтения. Везде по разному. Привычки . Отсутствие одних запросов, как совпадение мимики со звуком, например, присутствие других,
Вы говорите о том чего не понимаете )
Причем тут англосаксы . Это в различных странах мира, на разных континентах распространено. Но ни на одном кинофестивале, где ценится именно кино, нет дубляжа.
Какой это такой прям навык ?!? Обычность для обычного человека . Поразительно, что страна позицинируяща себя как самая читаемая не справляется с простейшим. Американцы как-то без проблем в свое время посмотрели дневной, ночной дозор на русском с субтитрами а вот россияне того же уровня без дубляжа не осиливают.
Но тут реально предпочтения. Везде по разному. Привычки . Отсутствие одних запросов, как совпадение мимики со звуком, например, присутствие других,
Пример абсолютно нелогичного и глупого мышления американцев показало то что они закрыли карты виза и мастер кард тем кто эмигрировал от российского режима, и это никак не повлияло на возможность расплатиться этими картами в России.
Так что не надо мне рассказывать про какой-то американский ум.
Если где-то принято не равно что и в РФ так должно быть
Люди живут как им удобно
Мне удобно в оригинале смотреть
Не все обязаны знать язык
С субтитрами смотреть можно да но это дело вкуса
Американцы по скорости чтения до сих пор в школах отстают от нас
Несмотря на то что Ельцин и Путин испортили людей реформой образования )
Какое европейские фильмы ?
В основном масса смотрит америкасятину
Там нет глубокой игры актеров априори
Но при этом прекрасно справляются с просмотром фильмов на любом языке мира и одновременным быстрым чтением , пониманием, осознанием прочитанных субтитров. А россияне как дети малые, не справляются.
Ну и американцы просто покупают права на понравившиеся фильмы из других стран и заново снимают со своими актерами уже на английском.
Но при этом прекрасно справляются с просмотром фильмов на любом языке мира и одновременным быстрым чтением , пониманием, осознанием прочитанных субтитров. А россияне как дети малые, не справляются.
Ну и американцы просто покупают права на понравившиеся фильмы из других стран и заново снимают со своими актерами уже на английском.
Амеры да, супернация, и президент отличный - читает быстро, и дети у них в десятом классе дроби проходят))
Но при этом прекрасно справляются с просмотром фильмов на любом языке мира и одновременным быстрым чтением , пониманием, осознанием прочитанных субтитров. А россияне как дети малые, не справляются.
Ну и американцы просто покупают права на понравившиеся фильмы из других стран и заново снимают со своими актерами уже на английском.
?
Причем тут англосаксы . Это в различных странах мира, на разных континентах распространено. Но ни на одном кинофестивале, где ценится именно кино, нет дубляжа.
Какой это такой прям навык ?!? Обычность для обычного человека . Поразительно, что страна позицинируяща себя как самая читаемая не справляется с простейшим. Американцы как-то без проблем в свое время посмотрели дневной, ночной дозор на русском с субтитрами а вот россияне того же уровня без дубляжа не осиливают.
Но тут реально предпочтения. Везде по разному. Привычки . Отсутствие одних запросов, как совпадение мимики со звуком, например, присутствие других,
а причем тут совпадении мимики и звуков?))
абсолютно все - кто не учился скорочтению ПРОГОВОРИВАЮТ написанное мыслями - то есть своим голосом
вы не так читаете??
и по факту весь фильм будет озвучен голосом читающего субтитры
а причем тут совпадении мимики и звуков?))
абсолютно все - кто не учился скорочтению ПРОГОВОРИВАЮТ написанное мыслями - то есть своим голосом
вы не так читаете??
и по факту весь фильм будет озвучен голосом читающего субтитры
При том, что когда нет совпадения это сильно раздражает и не дает просматривать фильм.
Нет, при просмотре фильма с субтитрами вы накладываете прочитано на голос актера. Своими мыслями и голосом вы проговариваете когда другой голос за вас это не делает.
При том, что когда нет совпадения это сильно раздражает и не дает просматривать фильм.
Нет, при просмотре фильма с субтитрами вы накладываете прочитано на голос актера. Своими мыслями и голосом вы проговариваете когда другой голос за вас это не делает.
почему так должно быть??
чтение отдельно
речь отдельно
с чего бы они должны сливаться?
всегда и фильмы с субтитрами используют подтянуть знания языка
я прочитала быстрее и потом у меня уже слышу как герой сказал
может быть еще и гонка в голове
так ты это будешь говорить на языке или нет
При том, что когда нет совпадения это сильно раздражает и не дает просматривать фильм.
Нет, при просмотре фильма с субтитрами вы накладываете прочитано на голос актера. Своими мыслями и голосом вы проговариваете когда другой голос за вас это не делает.
Так актеры все в США все бездарно играют
И в Европе
Вы об этом просто не знаете
Как и в Европе
При том, что когда нет совпадения это сильно раздражает и не дает просматривать фильм.
Нет, при просмотре фильма с субтитрами вы накладываете прочитано на голос актера. Своими мыслями и голосом вы проговариваете когда другой голос за вас это не делает.
Бред пит ? Вы про кого ? Аль Пачино ?
Ага, например Владимир Вихров.
конечно
оригинал после него услышишь - кино смотреть расхочешь
Сообщение было удалено
Пытаюсь подвести ее к ответу на вопрос кто сильнее со своим мнением о международных границах