Понятия "рассказать о проблеме" и "поныть другому человеку" - это одно и то же или нет?
разное. Когда вы ноете, у вас такая форма повествования жалостная, как будто вы приглашаете человека если не решить ваши проблемы то как минимум успокоить. И это все в первую очередь, а потом уже сообщить и поделиться текущим состоянием дел
Не всегда рассказать о проблеме-это ныть другому, бывает что проблема не такая уж и серьёзная; но, проблема.