Как правильно сказать коллеге, что от него воняет?

И все терпят одного??Вы чего??
Положить на стол записку -"Не снимай обувь мы задыхаемся". Раз сказать не можете.

пойти к начальству и потребовать его убрать из кабинета
причина - полное отсутствие личной гигиены.
точка.

все вопросы своей вони взрослый мальчик
пусть обсуждает с начальством.

тапочки?

пусть перед этим принимает ванночку для ног (подарите ему тазик и шампунь), а носки пусть новые берет

пусть прям в кабинете ноги парит

Так и скажите, что тут такого я не понимаю. Чего терпеть?

Работала когда-то в одной фирме и был похожий случай. Дама 28 лет, как бы помягче написать.. Не принимала душ и не мыла различные части тела, посему от этих частей тела был километровый шлейф. В итоге коллектив в качестве дипломата попросил одну общительную даму ей об этом сообщить. В ответ от первой дамы была реакция типа "А не пошли бы вы".
Ей нравилось так ходить, она и продолжала.

А не наговариваете ли вы из зависти? Если так сказала только 1, а другие ничего не говорят то это КЛЕВЕТА и ЗАВИСТЬ. И вы будете наказаны.

Скорее всего это не поможет, у нас в коллективе тоже есть один вонючкинс, от него постоянно несёт перегаром и потом, ему плевать, я уже не знаю что может помочь, кроме хороших пu3дюлей