Сказать ли неприятной родственнице все в лоб или нет

А в чем конкретно эта "невыносимость"? Просто неприятная личность, какие-то неуместные комментарии, оскорбления Вас\кого-то?
К сожалению, в мире сейчас очень много токсичных людей. Главное - соблюдать свои границы. Если негативом она провоцирует Вашу реакцию, то логично эту реакцию ей просто не давать - оставаться спокойной, непоколебимой и вообще по сути не реагирующей на ее возгласы. Таких людей это очень бесит, она сама захлебнется от своего негатива.

Зависит от того, нападает она на вас или неприятная просто своими действиями и какая сама по себе.

Очень негативная, завистливая, ноет, жалуется, всех обсырает, не упускает возможности покритиковать меня, обломать, высмеять, но она это делает чаще не открыто а завуалированно. Не реагировать? Так она же это расценивает как зеленый свет к тому что можно продолжать себя так вести и дальше.

А в чем разница если я от нее более и мучаюсь морального?

А с чего вы решили, что она завистливая? Ноет может потому что хренова человеку?) Или может вы ей что-то сделали.

Мать, что ли? Да, выскажитесь. Такие люди боятся, когда их мерзости выявляются на свет. Конечно, вас всяко обзовут, наорут. Но потом станут побаиваться.

Жизненный опыт говорит, что худой мир лучше хорошей ссоры. Уклоняйтесь....