Имя Олеся происходит от имя Лесана?

неправда

Можно. Вам - всё можно, никто и не удивится.

Нет

Знаю татарок Ляйсан представляются Олесями,нравится им русский вариант имени.

Знаю китаянок-экскурсоводов, представляются Наташами и Маринами.
Потому что работают с русскоязычными туристами и считают, что так будет удобнее.
А татарки всегда славились своей способностью к ассимиляции.

Нет. Олеся - это Александра в диалекте.

От Александры/Олександры происходит имя Алеся/Олеся. Краткая форма стала самостоятельной.

Олеся - это белорусская форма имени Александра.

Нет, первый раз слышу. Я Олеся, имя от Александры. Есть мужской жуткий вариант Олесь. Есть ещё Алеся, это не знаю от какого.

Олеся от Олександра - укр версия.
Алеся от Алесь - бел версия имени Александр.
Леся может быть слкращением как О (А)леси, так и Лесаны, Леславы.