Виновата ли я в ситуации с сестрой парня?

Бездомным девушкам вообще тяжело по жизни. Что тут посоветуешь, терпите, подчиняйтесь или возвращайтесь в родной подвал или откуда вы пришли. Вас в любой момент могут выселить, приятно или неприятно делать не в ваших возможностях.

Это их дом, и их правила. либо терпите и научитесь мыть посуду сразу, либо съезжайте.
А сестру вы просто раздражаете

Просто не вступайте в склоки, игнорьте. А если явно провоцирует, хамит или злобничает, спрашивайте с насмешкой: "Что случилось, Маша, ты брата ко мне ревнуешь, поэтому так бесишься? У тебя ж вроде свой жених есть, а ведешь себя как старая дева!"

Уже была история, про съёмную квартиру мамы и парня, и что авторша за еду платит. И там тоже была Катя, но Катей была подруга сестры. Скучные разводки.

Автор, у вас снова разборки и претензии к родственникам парня и к самому парню?
Не надо уходить и делать приятное СЕСТРЕ, а надо уходить и сделать приятное СЕБЕ!!
Конца - края не будет этим спорам : когда кто в гости с ночевкой приходить может, кто посуду и когда должен мыть, кто продукты покупать, и кто чей йогурт съел....

аж плеваться хочется от твоей дурости

Ну тебе надо у сестры вымолить прощение.. У парня также. Ведь ты бездомная, нищая сожительница, тебя из жалости там держат и жениться на тебе парень не собирается! А раз ты в той семье бесплатная прислуга, то и веди себя соответственно : кланяйся в пояс и приговаривай "не гневайтесь, барыня")))))

Если авторша так сестренке скажет, то очень рискует получить поджопник и оказаться на улице)))) Она не жена, никаких прав в чужой квартире не имеет!

Вы сожительствуете с мужчиной, который сам не является самостоятельным, а требуете к себе отношения как к нормальной. Да посуду надо было помыть моментально, как только отнесли в раковину.
Для примера расскажу ситуацию. в советское время в общежитиях некоторых ВУЗов не было достаточного количества мест для студентов. и те, кто не смог получить место, жили там нелегально. Договаривались с "легальными", и на ночь расстилали матрасы на полу. Так вот, эти ребята убирали в комнате, бегали за водкой и хлебом с колбасой, если хозяева и/или гости хотели выпить. Чистили (гладили) одежду, мыли посуду. Ваше положение мало чем отличается. выходите замуж, ане живите собачьей свадьбой, решайте с мужем все вопросы. к его родне относитесь с уважением, но без подобострастия, с полным пониманием хозяйки.