Ребята помогите перевести отрывок...

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

Вот тебе переводчик текстов в помощь !

Х.. все еще здесь, и я не полностью счастлив об этом! не's, не собирающийся уйти, это ясно, и я чувствую, что я берусь для сосунка, на которого я действительно негодую, и это делает вещи хуже. Мы только говорим, и она только предполагает, что у меня есть бесконечная поставка денег. Это повреждает! Х.. продолжается, как будто нет никакого изменения. Были некоторые резкие вещи, сказал. Я действительно не знаю, что сделать с ним - у меня нет шаров, чтобы только сказать, 'ИДУТ' так, я должен жить обиженной жизнью.

xt за бред?

В2:Ха-хаааааа))) рассмешили)))особенно "Я действительно не знаю, что сделать с ним - у меня нет шаров, чтобы только сказать"....переведите еще что-нибудь:))))))))))))))))))))

Викки, она не переводила, а просто воспользовалась программой-переводчиком, неужели не видите :) Программа просто дословно каждое слово переводить. Болз в данной случае - яйца, ну, те самые которые :) А фраза означает, что у чувака не хватает смелости (дословно "нет яиц" :)

А мне больше понравилось "я берусь для сосунка" :)) классная вещь!

B2 вы хоть сами понимаете, че перевели?? " для сосунка.нет шаров." поэтому я и попросила перевести, кому не трудно..

Х все еще здесь и меня это совсем не радует. понятно, что он не собирается уходить, я чувтвую что меня приняли за любителя(простака, сосунка) и мне это крайне неприятно и от этого еще хуже. Мы всего лишь поболтали, а она решила что у меня полно денег. Это причиняет боль(ранит). X ведет себя(продолжает флиртовать) так будто ничего не было. Было сказано много грубых слов. Я понятия не имею что с ним елать - у меня не хватает смелости сказать "убирайся" и поэтому вынужден жить в постоянной обиде.(последняя фраза криво, но в голову ничего не приходит)

Примерно так. Это не прямой перевод, а несколько адаптированный.

это не дословный перевод, а вольный, что бы был смысл на русском языке.

И вообще, не понятно, то ОН, то ОНА, то Х... Можно же было написать весь отрывок, а то какая то каша... однако :)

Он еще сомной и я не абсолютно не рада этому. Он не уйдет - это ясно как день и относится комне как к лоху (дуре), что мне очень расстраивает (обидно) и делает наши отношения хуже.

Мы почти не разгoваривaем и она только подозревает что у меня нескончаемое количество денег. Обидно.

Х ... продолжает без изменений как будто ничего не случилось. Было сказано много обидных слов. Я абсолютно не знаю что с ним делать, у меня нет смелости сказать ему - Уйди, и я продолжаю жить горькой жизнью (несчастливой жизнью или с обидой)

Спасибо

Девочки, я с английским совсем не дружу. Очень нужна ваша помощь с русского на литературный английский.

- Семен Николаевич, здравствуйте!

- Слушаю вас внимательно.

- Я пришел.

- Пришел? Молодец.

- И чем мне сейчас заниматься?

- Что-нибудь придумаем...

Нет звука.

Это √ нота ╚До╩.

Рома, помогай своему сопернику.

Какая нота?

Нота ╚Соль╩.

Вставай. ╚Соль╩. Выше трубу. Давай.

Еще раз.

А где дыхание у нас?

Я могу дуть, дуть, дуть... 10 минут.

Вот и ты поробуй положить себе руку на живот. И взять дыхание, чтобы ручка отошла...

╚Фа╩. Первым пальчиком.

Ану, Ромочка, дай ему свою трубу. Может быть у него на золотой трубе лучше получится...

Бери. Это китайская золотая труба.

Молодец! ╚Си╩ - еще выше!

Ты посмотри... И ╚До╩!

Последний выстрел...

Молодец! Теперь не знаю, Рома, что нам и делать...

- Семен Николаевич, здравствуйте!

- Слушаю вас внимательно.

- Я пришел.

- Пришел? Молодец.

- И чем мне сейчас заниматься?

- Что-нибудь придумаем...

Нет звука.

Это √ нота "До".

Рома, помогай своему сопернику.

Какая нота?

Нота "Соль".

Вставай. "Соль". Выше трубу. Давай.

Еще раз.

А где дыхание у нас?

Я могу дуть, дуть, дуть... 10 минут.

Вот и ты поробуй положить себе руку на живот. И взять дыхание, чтобы ручка отошла...

"Фа". Первым пальчиком.

Ану, Ромочка, дай ему свою трубу. Может быть у него на золотой трубе лучше получится...

Бери. Это китайская золотая труба.

Молодец! "Си"- еще выше!

Ты посмотри... И "До"!

Последний выстрел...

Молодец! Теперь не знаю, Рома, что нам и делать...

Девочки, вот полный текст. Не полностью скопировался. Я хорошо владею немецким, но английский вообще никак. Помогите, очень прошу. Я помогу Вам с немецким.

Я возвращался с тренировки по гимнастике.

И через открытое окно увидел, как играют дети.

И я повел туда маму.

Сначала Мама отказывалась,

Но я ее привел и мы записались к Семену Николаевичу.

Я больше люблю, когда играют духовые инструменты √ труба, например.

Когда играет Луи Армстронг...

И барабаны тоже люблю... Только не в роковом стиле √ они тогда сильно на уши действуют. А джаз √ это мягко и выразительно.

Полина!

Ну что ты играешь?

Что это такое?

Последняя нотка твоя, что ты с ней делаешь?

- Там же будут музыканты...

- В какой, Семен Николаевич?

Точку, посленюю, которую ты ставишь?

Ну, при чем здесь это?

Когда я пришла сюда, мама хотела, чтобы я играла на контрабасе.

Видишь, как надо.

А ты делаешь так. Разница большая.

Губа нижняя √ вверх. И все, получается тонкий звук.

Нижняя губа √ наверх.

Так. Я тебе тут, наверное, переделаю.

Сделаю все пониже (ноты) и тебе будет легче внизу "До" брать, да?

- Семен Николаевич, здравствуйте!

- Слушаю вас внимательно.

- Я пришел.

- Пришел? Молодец.

- И чем мне сейчас заниматься?

- Что-нибудь придумаем...

Нет звука.

Это √ нота "До"

Рома, помогай своему сопернику.

Какая нота?

Нота "Соль".

Вставай. "Соль". Выше трубу. Давай.

Еще раз.

А где дыхание у нас?

Я могу дуть, дуть, дуть... 10 минут.

Вот и ты поробуй положить себе руку на живот. И взять дыхание, чтобы ручка отошла...

"Фа". Первым пальчиком.

Ану, Ромочка, дай ему свою трубу. Может быть у него на золотой трубе лучше получится...

Бери. Это китайская золотая труба.

Молодец! "С" - еще выше!

Ты посмотри... И "До"!

Последний выстрел...

Молодец! Теперь не знаю, Рома, что нам и делать...

Семен Николаевич, здравствуйте! Hello Semen Nikolaevich.

- Слушаю вас внимательно. I am listening.

- Я пришел. I am here.

- Пришел? Молодец. OK. Good.

- И чем мне сейчас заниматься? What am i suppose to do now?

- Что-нибудь придумаем... We'll think about something...