"БЫТЬ МАМОЙ" (автор - Jean Louis Trintignant, перевод - Эльвиры Барякиной)
Мы сидели за ланчем, когда моя дочь как бы между делом упомянула, Что она и ее муж подумывают о том, чтобы "завести полноценную семью".- Мы тут проводим опрос общественного мнения, -- сказала она в шутку.- Как думаешь, может, мне стоит обзавестись ребенком?- Это изменит твою жизнь, - сказала я, стараясь ничем не выдаватьсвоих эмоций.- Я знаю, - отозвалась она. - И в выходные не поспишь, и в отпуск толком не съездишь.Но это было совсем не то, что я имела в виду. Я смотрела на мою дочь, пытаясь почетче сформулировать свои слова. Я хотела, чтобы она поняла то, чему ее не научат ни на каких дородовых курсах. Мне хотелось сказать ей, что физические раны от родов заживут очень быстро, но материнство даст ей такую кровоточащую эмоциональную рану, которая никогда не затянется. Мне хотелось предупредить ее, что впредь она уже никогда не сможет читать газету без внутреннего вопроса: "А что, если бы это случилось с моим ребенком?" Что каждая авиакатастрофа, каждый пожар будет преследоавть ее. Что когда она будет смотреть на фотографии детей, умирающих с голода, она будет думать о том, что на свете нет ничего хуже смерти твоего ребенка. Я смотрела на ее отманикюренные ноготки и стильный костюм и думала о том, что как бы изысканна она ни была, материнство опустит ее на примитивный уровень медведицы, защищающей своего медвежонка. Что встревоженный крик "Мама!" заставит ее бросить без сожаления все - от суфле до самого лучшего хрустального бокала. Мне казалось, что я должна предупредить ее, что сколько бы лет она не потратила на свою работу, ее карьера существенно пострадает после рождения ребенка. Она может нанять няню, но однажды она отправится на важнейшую деловую встречу, но думать она будет о сладком запахе детской головки. И ей потребуется вся ее сила воли, чтобы не сбежать домой просто ради того, чтобы выяснить, что с ее малышом все в порядке. Я хотела, чтобы моя дочь знала, что каждодневные ерундовые проблемы уже никогда не будут для нее ерундой. Что желание пятилетнего мальчика пойти в мужской туалет в "Макдоналдсе" станет огромной дилеммой. Что там, среди гремящих подносов и вопящих детей, вопросы независимости и половой пренадлежности встанут на одну чашу весов, а страх, что там, в туалете, может оказаться насильник малолетних - на другую. Глядя на свою привлекательную дочь, я хотела сказать ей, что она может сбросить набранный при беременности вес, но она никогда не сможет сбросить с себя материнство и стать прежней. Что ее жизнь, такая важная для нее сейчас, уже не будет столь значимой после рождения ребенка. Что она забудет про себя в тот момент, когда надо будет спасти ее отпрыска, и что она научится надеятся на осуществление - о нет! не своей мечты! - мечты своих детей. Я хотела, чтобы она знала, что шрам от кесарева сечения или растяжки будут для нее знаками чести. Что ее отношения с ее мужем изменятся и совсем не так, как она думает. Мне бы хотелось, чтобы она поняла, как сильно можно любить мужчину, который осторожно посыпает присыпкой твоего ребенка и который никогда не отказыается поиграть с ним. Думаю, она узнает, что такое влюбиться заново по причине, которая сейчас покажется ей совсем неромантической. Я хотела, чтобы моя дочь могла почувствовать ту связь между всеми женщинами земли, которые пытались остановить войны, преступления и вождение в пьяном виде. Я хотела описать моей дочери чувство восторга, которое переполняет мать, когда она видит, как ее ребенок учится ездить на велосипеде. Я хотела запечатлеть для нее смех малыша, впервые дотрагивающегося до мягкой шерстки щенка или котенка. Я хотела, чтобы она почувствовала радость настолько животрепещущую, что она может причинять боль.Удивленный взгляд моей дочери дал мне понять, что у меня на глаза навернулись слезы.- Ты никогда не пожалеешь об этом, - сказала я наконец. Потом я дотянулась через стол до нее, сжала ее руку и мысленно помолилась за нее, за себя и за всех смертных женщин, кто посвящает себя этому самому чудесному из призваний - Материнству.
Vi psixicheski bolnaya...
Спижжено
психичка
1 это вы психически больная, помоему классно написано, выражены все мои эмоции и чувства по поводу материнства, т.к. меня рождение ребенка просто перевернуло на 180 градусов, и из "гламурной особы", я превратилась "в медведицу, защищающую своего медвежонка".
Шизофрения
Вы 1-3 все какие то странные, может у вас нет детей?
4- дура
дети есть. И у шизофреников дети, к сожалению, бывают
Ксoрoшo нaписaнo. 1-3 крome кaлeндaрикa в tуaлete нe чиtaюt ничeгo. Вot и нe пoниmaюt.
9. ксорошо... Так вся шиза пишет
10 Я вot нe шизa и нe знaю, чto кaк tam пишуt. Вam видиmo эto boлee извeсtнo, taк кaк пo сebe судиte.
11, НЕТ, не по себе. По посту. Клиника в чистом виде
2, я и не пыталась присвоить авторство. :)
Итак, из 12 ответов 6 - про шизу. Неплохо, я думала - хуже будет. И все равно - много. Чё злые-то такие?
Знаете, есть так много случаев, когда родители просто забывают о своих детях и отдаются карьере. А еще у меня есть подруга, у нее ребеночек, она воспитывает его одна. Но она все успевает: и с ребенком сходить куда-то, и с друзьями в клуб сходить, согласна, что рождение ребенка ее изменило, но она не превратилась, как вы сказали в клушу..она такая же как и была, только заботы о ребенке прибавились.
Ну, здесь ведь речь не о клуше. О чувствах.
Отлично всё написано.
Молодец Автор! на одном дыхании читается! "Я хотела, чтобы она почувствовала радость настолько животрепещущую, что она может причинять боль" _____ т.к. сама мама, понимаю всё!))))
http://rutube.ru/tracks/417658.html?v=9de6940aa64f7da07f5766 86be496765а вот и ролик сделан. смотреть обязательно!!!
http://rutube.ru/tracks/417658.html?v=9de6940aa64f7da07f5766 86be496765 там без пробела
ну вот... оказывается авторство принадлежит культурно-просветительскому центру "Голубушка"
...в рамках акции "Нет аборту!"
блин, так бы и писАли что не Ваше!
Автор этого текста-зануда.
это -Jean Louis Trintignant- а перевод Эльвиры Барякиной
а вот и сам автор http://accel22.mettre-put-idata.over-blog.com/0/04/68/78/pas ssion-trankil.jpeg
и почему тогда "Голубушка" не указал автора? .........
вот так чьи-то произведения и становятся народными
Что ж вы набежали и сразу заскрежетали зубами от злости!? Вам этого не довелось испытать, а ведь все именно так и есть! И ваши мамы чувствовали то же самое! Не говорите "горько" не попробовав сладкий фрукт.
Просто немного преувеличено про насильников в туалете и каждую катастрофу и пожар и т.п., на паранойю смахивает. Немного затянуто. Но многим же понравилось. Мне нет. ГРафоманство какое-то.
uhuhu, у вас дети есть?
Нет, но после прочитанного не хочеться заводить:) А я так понимаю, написано с обратной целью.
30, нет, все правда. всё так и есть.
ааа все равно, даже если это с др. сайта. написано все так, как есть в жизни. мамы и дети.
чего вы так все вхъелись на автора?? Пост не несёт негативной напрвленности, он просто говорит ПРАВДУ! Правду о то, что такое быть МАМОЙ и какая это большая отвественность и счастье одновременно!
Писateль (tot кto эto дeйсtвиteльнo нaписaл) - иmeet oпрeдeлeнный дaр вырaжatь эmoции слoвom. Emу (eй) - зaчOt! A сama tema - филoсoфскaя, скoлькo людeй - сtoлькo mнeний bудet, лишь bы "сцeпиtься " нa фoруme :-)))
Мне понравилось. Примерно так я чувствую свое материнство :)
БЫТЬ МАМОЙМы сидели за ланчем, когда моя дочь как бы между делом упомянула, Что она и ее муж подумывают о том, чтобы "завести полноценную семью".- Мы тут проводим опрос общественного мнения, -- сказала она в шутку.- Как думаешь, может, мне стоит обзавестись ребенком?- Это изменит твою жизнь, - сказала я, стараясь ничем не выдаватьсвоих эмоций.- Я знаю, - отозвалась она. - И в выходные не поспишь, и в отпуск толком не съездишь.Но это было совсем не то, что я имела в виду. Я смотрела на мою дочь, пытаясь почетче сформулировать свои слова. Я хотела, чтобы она поняла то, чему ее не научат ни на каких дородовых курсах. Мне хотелось сказать ей, что физические раны от родов заживут очень быстро, но материнство даст ей такую кровоточащую эмоциональную рану, которая никогда не затянется. Мне хотелось предупредить ее, что впредь она уже никогда не сможет читать газету без внутреннего вопроса: "А что, если бы это случилось с моим ребенком?" Что каждая авиакатастрофа, каждый пожар будет преследоавть ее. Что когда она будет смотреть на фотографии детей, умирающих с голода, она будет думать о том, что на свете нет ничего хуже смерти твоего ребенка. Я смотрела на ее отманикюренные ноготки и стильный костюм и думала о том, что как бы изысканна она ни была, материнство опустит ее на примитивный уровень медведицы, защищающей своего медвежонка. Что встревоженный крик "Мама!" заставит ее бросить без сожаления все - от суфле до самого лучшего хрустального бокала. Мне казалось, что я должна предупредить ее, что сколько бы лет она не потратила на свою работу, ее карьера существенно пострадает после рождения ребенка. Она может нанять няню, но однажды она отправится на важнейшую деловую встречу, но думать она будет о сладком запахе детской головки. И ей потребуется вся ее сила воли, чтобы не сбежать домой просто ради того, чтобы выяснить, что с ее малышом все в порядке. Я хотела, чтобы моя дочь знала, что каждодневные ерундовые проблемы уже никогда не будут для нее ерундой. Что желание пяти
Ну, у меня есть ребенок...Так вот, мое мнение, автору такого опуса прямой путь к психоаналитику. Гиперопекающая нервная мамаша.
Вика прочитала текст. Истерически ржет. А я задумался. Нехорошо так задумался. Это ж действительно вся жизнь под откос полетит.
ну очень депрессибный подход.....если так остерегать сбоего ребёнка-могут и катушки съехать...лучше б Бога берить,который не допустит ничего плохого с башим чадом...по баше бере дано бам будет...а бы притягибаете бсякую ***..а как избестно мысль материальна.
ббб))))капец.
Абсолютно верно все описано,спасибо,автор,даже если это не ваш опус.Рождение ребенка абсолютно переворачивает всю систему ценностей,и ты видишь мир совсем другим.
Согласна с 43. Спасибо и автору, и "Голубушке"- все верно написано: и о маньяках, и о катастрофах. Да, бывают такие черные мысли, стараюсь их гнать, настраиваюсь на лучшее; обнимаю ребенка, отправляя одного в школу... Пройдет ли когда этот бесконечный страх за него?
А у меня слезы на глазах. Мне кажется, что даже коллеги заметили. Неудобно как то. Но это оно и есть - материнство. Оно именно такое :). Не знаю, может я тоже больная, как многие здесь пишут...
Автору - это правда.Я тоже так ощущаю - каждой клеточкой,каждую секунду.И к психоаналитику нам не нужно :)Уверяю вас (тех,кто съёрничал :)) - мы отнюдь не клуши, а красивые востребованные женщины,любящие своих мужчин,родителей,занимающиеся спортом и танцами,заработывающие деньги. Мы - такие как вы. Только у нас внутри есть такое вот солнце - материнство.А солнце - оно ведь и греет и жалит.Жаль,что это не всем понятно.Не всем. Даже тем, у кого тоже есть дети, а вот такого солнца - нет.
Предлагаю копировать понравившиеся куски художественных произведений и потом вместе восхищаться!
Девули, еще раз говорю - я и не пыталась присвоить авторство. Нашла этот текст на Еве. Понравилось. Решила здесь выложить и посмотреть реакцию. Абсолютно очевидно, что про шизу пишут малолетки и те, у кого нет детей. В тексте чувства описаны очень верно. Стыдитесь пафоса? Это значит, что вас пробирает, но вы стесняетесь в этом признаться. "Под маской грубияна таилось доброе сердце" или "На лицо ужасные, добрые внутри" :))))))))))))))
ИМХО нормально написано.Для матери естественно тревожиться за своего ребенка, особенно в нашем поганом мире.Начет авторства-мне пофиг))
А те,кто пишет "ненормальная"-вы,наверное,за ребенка вообще переживать не будете? Бродит где-то и ладно?