Как работать с ней дальше, если терпение уже на пределе?

Если я правильно понимаю, она - воспитатель, а вы - помощник воспитателя. Значит по статусу ее должность выше, а вы ей должны ассистировать. Соответственно, вам надлежит делать так, как она считает правильным, ибо вы ей помогаете, а не она вам.

Скажите заведующей, пусть вас переведет в другую группу

Я работала и с другими воспитателями, но с теми мы были единное целое, мы понимали друг друга с полу взгляда. В данной ситуации, я не могу найти к ней подход, как бы я ни старалась, поэтому и прошу совета.

а если пробовать подлизываться к ней, говорить там,типа,как вам идёт ваша причёска,как вам идёт ваш наряд,или это вряд ли поможет?

Я не из тех людей. Я лучше выскажу всё в лицо, будто правильно или нет, даже если буду в последствии жалеть о сказанном, но подлизываться в жизни не буду.