Экспаты, учить ли ребенка русскому?

и потом, если я буду что-то говорить ребенку на русском при муже - то муж не будет нас понимать. это как-то максимально странно в семье.

Автор, весь вопрос, будет ли Вашему ребёнку с кем язык практиковать. Ибо без практики теория мертва. Если практики по сути не будет или будет очень редко, вряд ли дело пойдёт, ну разве что на Вашем энтузиазьме, только надолго ли его хватит. Да и, как Вы правильно заметили, если ребзя на полдня в воскресную школу отдавать, а время-то когда с ним проводить? И ребёнку-то самому когда отдыхать, заниматься своими хоббями?
В этом кстати и был затык у моей приятельницы. Сыну её в определённом возрасте стало гораздо интереснее проводить время со своими школьными (немецкоязычными) друзьями, у него не было мотивации в свободное время учить русский, ходить в ещё одну школу. Были обиды, конечно, со стороны её родителей, что она внука русскому не учит, но как говорится, всем не угодишь.

лично - нет. а в присутствии мужа - конечно да. а как по-вашему, нормально одного из членов семьи исключить из разговора?

Билингвы и так отстают в развитии, поэтому одним языком больше, одним меньше… мы будем учить. У нас тоже получается 4 языка. Английский, турецкий, греческий и русский. Освоит. Лучше попробовать чем вообще не пытаться.

ну французский все-таки важный язык, на нем говорят во Франции, Бельгии (часть), в Канаде... Плюс какой-то романский язык неплохо бы знать, потому что на базе одного романского языка, при надобности, все остальные очень легко пойдут.
плюс у меня нет русскоязычного круга знакомств, а семьи с франкофонными малышами есть.

Лично я не вижу смысла учить детей русскому. Он им не пригодится.

У вас наверное английский, он прилипает мгновенно и на него сразу скатываются, и очень мало детей, живущих в Штатах могут общаться по русски. Хотя есть исключения. С другими более сложными языками другая ситуация. Мои дети категорически дома отказываются переходить на немецкий (я как то сама просила для практики)) Взрослые уже довольно

Я своему до 14 читала перед сном)) Просил

Сообщение было удалено

Печально.
Я сама с большим интересом отношусь к другим культурам и языкам, но никогда не позволю пренебрежительно относиться к моей культуре. Для меня это очень важно даже для дружбы, не говоря уже о романтических отношениях.

Дамы и господа, живущие не в России, поделитесь, пожалуйста, какие книжки на русском у Вас идут на ура у детей? Интересует возраст 10-13 лет.

Откуда такая уверенность?

Дополнительный язык на уровне почти родного ( хотя бы разговорный), ещё никому в жизни не помешал. Это обогащает по всем фронтам: эрудиция, культура, искусство, общение, менталитет.

Да, есть трудности у некоторых детей по началу, где с рождения они слышат несколько языков. Я 3 года ходила с моим к логопеду, не чтобы звуки подправить, а чтобы просто начал говорить. Напрячься мне, коечно, пришлось серьезно, чтоб был сдвиг: даже 2 детских русскоязычных театра было, один теневой, который я с 0 одна создала и сама сказки писала, другой с артистами, с инициативными русскоязычными родителями. Мы все очень сдружились и родители, и дети, мне потом пришлось руковолство и этого театра на себя взять, когда основательница ушла. К нам на спектакли по 300 человек приходило. Причем ехали за 150 км. Спектакли на русском были.

Ездили раз на осенних каникулах на организованный москвичами креативный русскоязычный "пионерский" лагерь, где были и родители и дети со всей Европы. Это вообще был потрясающий опыт.
Квесты устраивала для русскоязычных друзей ребенка, в разных городских праздниках участвовали и как организаторы мероприятий, и просто как участники. Всегда в компанию берем русскоязычных друзей. Хотя чем старше они становятся, тем больше они переходят между собой на язык страны, но я всегда с ними стараюсь на русском разговаривать.

Это всё забирает очень много времени и сил, но мой ребенок говорит на русском, лично мне это очень важно. Хотя в России он и был пока всего 1 раз и скорей всего не будет жить.:(

Дамы и господа, живущие не в России, поделитесь, пожалуйста, какие книжки на русском у Вас идут на ура у детей? Интересует возраст 10-13 лет.

всем адекватам - спасибо за ответы :) есть над чем подумать. возможно действительно введу какую-то простую бытовую речь, чтоб без лишнего напряга. а если в более взрослом возрасте ребенок сам заинтересуется изучением русского и культуры - на здоровье, запишу на какие-то курсы или что-то в жтом роде.

всем токсам - задумайтесь, что вызывает в вас необходимость токсичить на форуме абсолютно чужому человеку. это ваше, не мое.

Дамы и господа, живущие не в России, поделитесь, пожалуйста, какие книжки на русском у Вас идут на ура у детей? Интересует возраст 10-13 лет.

При всем уважении - хорошо описали то, чем я не хочу и не буду заниматься. ребенок - это, конечно, важная часть моей жизни, но все-таки ЧАСТЬ, а не вся моя жизнь. посвящать всю себя ребенку - увольте.

всем адекватам - спасибо за ответы :) есть над чем подумать. возможно действительно введу какую-то простую бытовую речь, чтоб без лишнего напряга. а если в более взрослом возрасте ребенок сам заинтересуется изучением русского и культуры - на здоровье, запишу на какие-то курсы или что-то в жтом роде.

всем токсам - задумайтесь, что вызывает в вас необходимость токсичить на форуме абсолютно чужому человеку. это ваше, не мое.

Что касается денег, это так. И пока результаты не очень, но есть надежда (тут уже кто-то писал, что у мальчиков задержка речи ещё бывает - у нас так было очень долго, чуть ли не аутизм подозревали; местный логопед рекомендовал не говорить по-русски, так за год мы убили язык, теперь вот пытаемся его вернуть). К сожалению, обычная школа и домашние задания отнимают очень много времени, русский уже как факультатив какой-то и не в приоритете. Он нужен только мне, хорошо, хоть муж поддерживает и тоже заставляет ребенка заниматься с учителем. У меня , как и у автора, муж не говорит по-русски. Я считаю, что тем, у кого оба родителя за границей по-русски говорят, повезло намного больше в плане языка.

Вы ещё не родили, а уже хотите соскочить)) Это не вы тут раньше чф темы создавали? Про то, как вас раздражают чужие младенцы

Не надо вводить «простую бытовую речь» как то специально. Просто разговаривайте, все называйте и комментируйте. Аудиосказки включайте. У вас девочка или мальчик?

Та же самая ситуация. Сын не говорил вообще до 3 лет, местные логопеды сказали общаться только на одном языке, у нас Английский. Теперь мне очень сложно, с отцом говорит по французски и отец настаивает, к счастью, чтобы я говорила по русски. Идет со скрипом и я очень жалею, что послушалась местных логопедов. Много времени упущено

8.5 по IELTS. Есть американский восточный акцент, мне несколько раз задавали вопрос "а ты не из DC?" На "детском" болтать все равно прийдется учиться заново - что на русском, что на английском. Я в детстве слушала twinkle twinkle little star и the wheels on the bus, равно как и русскоязычные детские песенки на кассетах. и читала (родители мне читали) 365 bedtime stories и подобные тому книжки, равно как и русскоязычные сказки. смотрела и маззи, и альфа, и бременские музыканты, и ну погоди. плюс-минус как все дети в моем поколении. но это было более 30 лет назад, вы думаете, я что-то помню? ))))) буду открывать вместе с ребенком, а какой выбор.

Да бросайте вы уже тут непонятно кому что-то доказывать, ну не в домек людям, что кто-то из бывшего СССР мог слушать в детстве, смотреть ТВ, читать сказки как на русском, так и английском. У меня тоже с детства все это было, родилети где-то мне доставили сказки на английском, кассеты с детскими песенками, а ТВ у нас ловило финское, и там шли мультики и фильмы на английском с субститрами на финском, так и учил и еще плюс самоучители с рабочими тетрадями и кассетами, в первый класс пришел уже с разговорным, в поездках заграницу с родителями с шести лет им переводил.
А то что иногда у вас на русском получаются фразы типа я взяла быстрый душ, так это нормально, просто вы в голове перевели эту фразу с английского, пускай и коряво, но все равно же понятно, переводить всегда труднее, чем просто говорить и иногда приходится подумать как на одном из языков что-то сказать когда сначало подумали на другом, со всеми бывает, и это не значит что у вас плохой русский. В любом случае еще один язык ребенку не помешает и трудно ему не будет

допустим, упущено, но ребенок-то ваш как-то от этого страдает?

я это и имела в виду - это к тому, что я не буду водить в воскресные школы, церкви и тд, а просто в быту буду обращаться к ребенку на русском. сын.

Так мать страдает. Потому что не иметь возможности говорить со своим ребёнком на хорошем родном языке - это печально

не я, мне чужие младенцы как-то безразличны )). я поклонница концепции "сначала наденьте кислородную маску на себя, а потом на ребенка" - только в глобальном смысле. я никуда не соскакиваю, но сначала - мои потребности, а потом - всех остальных.

Ну не хотите не водите, ваше право. А почему школы воскресные то? У нас все русские школы в будни работают после обеда, есть по субботам. Кстати сейчас онлайн много чего есть хорошего, даже из дома выходить не надо

мне это не очень понятно, если честно. с мужем не говорить на хорошем родном языке - нормально, на работе - тоже нормально, с друзьями и подружками - тоже нормально, а вот именно с ребенком - печаль и боль. ну ок. тут тогда вопрос, КОМУ это больше надо - маме или ребенку...

на предыдущих страницах кто-то привел в пример школу выходного дня, на это и ответила. если ребенок будет еще и в выходной день в школе - то когда с ним время проводить?

Да бросайте вы уже тут непонятно кому что-то доказывать, ну не в домек людям, что кто-то из бывшего СССР мог слушать в детстве, смотреть ТВ, читать сказки как на русском, так и английском. У меня тоже с детства все это было, родилети где-то мне доставили сказки на английском, кассеты с детскими песенками, а ТВ у нас ловило финское, и там шли мультики и фильмы на английском с субститрами на финском, так и учил и еще плюс самоучители с рабочими тетрадями и кассетами, в первый класс пришел уже с разговорным, в поездках заграницу с родителями с шести лет им переводил.
А то что иногда у вас на русском получаются фразы типа я взяла быстрый душ, так это нормально, просто вы в голове перевели эту фразу с английского, пускай и коряво, но все равно же понятно, переводить всегда труднее, чем просто говорить и иногда приходится подумать как на одном из языков что-то сказать когда сначало подумали на другом, со всеми бывает, и это не значит что у вас плохой русский. В любом случае еще один язык ребенку не помешает и трудно ему не будет

С мужем тоже печаль и боль не говорить на хорошем языке. Это такие поверхностные отношения. Только по бытовухе, а так и не обсудить, что на душе и что в мире творится. А ребёнок по идее очень близкий и конечно хочется понимания. И с друзьями и подружками нужно полное понимание и желательно общий культурный код, иначе это не о дружбе, а так, приятели. На работе ещё ладно, там чисто функцию выполняешь за деньги.

После родов все может измениться)

То есть Автор вы себя тоже считаете билингвой?) Мало ли кто какую кассету в детстве слушал, но это же не значит, что это родной язык. Родной - это тот на котором общаешься с родителями. Или у вас не так?

да, мне уже про беременность так говорили ))) "ты почувствуешь первое шевеление и будешь рыдать". шевеление как шевеление - не рыдала ))) ребенок в утробе развивается нормально - вот и отлично.

То есть Автор вы себя тоже считаете билингвой?) Мало ли кто какую кассету в детстве слушал, но это же не значит, что это родной язык. Родной - это тот на котором общаешься с родителями. Или у вас не так?

А мне нужно, так чтобы вообще можно было ничего не говорить, а по взгляду все понятно. Но у всех свои требования и к партнерам и к друзьям и видимо к детям

То есть Автор вы себя тоже считаете билингвой?) Мало ли кто какую кассету в детстве слушал, но это же не значит, что это родной язык. Родной - это тот на котором общаешься с родителями. Или у вас не так?

да, мне уже про беременность так говорили ))) "ты почувствуешь первое шевеление и будешь рыдать". шевеление как шевеление - не рыдала ))) ребенок в утробе развивается нормально - вот и отлично.

Вся серия о Муми-троллях
Гарри Поттер
Киплинг

я просто не понимаю вопросов "а как же вы будете ему на английском песенки петь?" да точно так же, как и мне мама пела, и куче других детей родители поют.

Автор, у вас сейчас стадия отрицания. Это у многих так и это нормально. Многие поначалу пытаются делать вид, что ничего не изменилось, подумаешь там ребёнок, я же не клуша какая то и не овуляшка) Но по факту, как не сопротивляйся, меняется ВСЕ и жизнь никогда не будет прежней. Надо адаптироваться. И думать не только, как себе полегче, а о том, как ему лучше. Но эта дорога реальна длинная, по шагу дойдёте куда нужно))

Автор, у меня самой английский как родной, в детстве я его тоже учила, чему тут удивляться. Просто это всё равно не родной язык, если вы не переехали в англоязычную страну на ПМЖ до 12 лет, то у вас всё равно есть акцент. Ребёнку я могу песенку спеть на 4 языках, но именно родной из них только русский.

Тема - вообще не об этом. Я разве писала, что родной у меня не русский? Или что английский - родной?
Да, у меня родной язык русский. Один единственный.
Да, английский мне не родной.

Я просто не понимаю, при чем тут дурацкий вопрос про песенки и стишки. 30 лет прошло с тех пор, когда я слышала эти песенки и стишки.

Видно ваша мать тоже эмоционально холодная и отстраненная и с вами особо не заморачивалась, поэтому и не помните