Думала, что 37 размер ноги, но оказывается 39

Я думал, что оказалось это возраст.
У меня тоже небольшие проблемы с размерами. В обычном случае мне нужен размер, который соответствует 43,5 RU, но половинок зачастую не бывает. Ещё бывает, что стопа у обуви узковата и по этим причинам приходится брать 44. Но 44 слегка большеват и со ступеньками иногда бывают проблемы) В итоге, если нет нормального 43,5 лучшим вариантом бывает всё равно брать 44. Лучше больше, чем меньше и чем долгое время страдать пока не разносится.

С носком и стелькой носи 39. Хорошая обувь легкая, пальцы гуляют вправо и влево, мягкая. Если ты привыкла к кроссовкам, то теперь всю жизнь будешь топать как слон пумпумпум.

Автор, у тебя 37 и есть. У меня порой складывается ощущение что у каждого производителя своя таблица размеров. Я мужчина, у меня 45 размер. Если это российская обувь, то 45 и подходит. Если брендовая европейская, то уже покупаю 46. Если турецкая\китайская\хренпойми какая, то вплоть до 48))

Так это стандартная сетка где EU 46, а RU 45.