Оцените перевод стихотворения на английский язык. пожалуйста.

Ждем оригинал🤗

Вот оригинал.
Пусть время — строгий, беспощадный страж,
Оно снуёт невидимым прохожим,
Мелькает в отражении всякий раз,
Воспоминания иглами тревожит.

И щиплет всё настойчивее там,
Где зарождались трепетные чувства
Когда-то, по обширным очагам
Души, пропитанной светлейшей грустью.

Оно обманщик, и уводит нас
Зовя вперёд, на самый край столетий,
Не узнаёт нас в профиль и анфас,
И врёт безбожно, что ещё и лечит.

Стирает ластиком каркас судьбы,
Что мы порою так усердно строим,
Берёт без спроса то, чем дорожим
И наблюдает, как от боли воем.

Но что есть время перед красотой?
Прекрасною, безбрежной, безобманной,
Не той, что треплют годы, нет, другой,
Глубокою, величественной, главной

Частицей, что всегда живёт внутри.
Так и в тебе её я замечаю.
Она струится на твоём пути,
Ложится следом лёгкою вуалью,

Вплетается в улыбку день за днём,
Сквозит в словах, и в каждом новом жесте,
Во взгляде мудром, в имени твоём,
И в голосе, что льётся тихой песней.

И чем ты старше, тем она светлей.
У глаз в морщинках приютившись греет.
Спасёт от времени, пробудит ото сна,
Звездой рождественской во тьме зардеет
Душ наших призрачная красота.

Здоровское

Автор, Вы Екатерина Сверчкова?

Блин, ну да. Вы мои стихи читали где то?

читала, другие.. Посмотрела, кто автор этого, оказалось не ошиблась.
Я не профессионал, но английский знаю. Конечно, переводить стихи гораздо тяжелее, чем прозу, но на мой взгляд, Вам сказали правильно: нет рифмы и ритма тоже.
А стихи у Вас замечательные))

Спасибо на добром слове! Но скажите, вот этот перевод тронуть вообще не способен, никаким образом? Человек просто посмеётся?

Знаете, я не думаю, что человек посмеется, слова красивые, сложены, конечно, не так, как в оригинале, ну и понятно же, что это перевод. Отсылайте))) не бойтесь

Получить стихи от дамы - это же очень приятно)

Стих хороший, переведён правильно, но из-за этого и потерялась рифма

Стих хороший, переведён правильно, но из-за этого и потерялась рифма

Спасибо. Мне и нужно было, чтобы была максимальная дословность, но также очень важно было, чтобы стих дошёл до души человека, чтобы его тронуло. И если этого не произойдёт - это печально...