Николай Цискаридзе

Ц в телеге анонсировал выступление вагановцев в Москве в Кремлевском Дворце:
"Дорогие друзья! Я рад Вам сообщить, что 23 июня состоится традиционный выпускной гала концерт нашей Академии в Государственном Кремлёвском Дворце.

Вы увидите детей, которые за долгие 8 лет упорного обучения превратились из маленьких птенчиков в красивых мощных артистов...

Вся программа нашего выступления посвящена юбилею ВЕЛИКОГО Юрия Николаевича Григоровича!"

Не надо ничего исправлять, просто русский перевод. В конце концов ПариЖ, это только в русской версии, на самом деле он Пари. И никого это не смущает.

Не надо ничего исправлять, просто русский перевод. В конце концов ПариЖ, это только в русской версии, на самом деле он Пари. И никого это не смущает.

При чем тут перевод, когда это два разных города и в Чинзаного нет никакого фестиваля ;)

Не надо ничего исправлять, просто русский перевод. В конце концов ПариЖ, это только в русской версии, на самом деле он Пари. И никого это не смущает.

Исправить им там надо в програмке, а не спорить.
В 80-е годы перевели видимо неправильно, да и Италию знали мало.
Сейчас Италия для многих- дом родной, вся вдоль и поперек изучена, многие зрители могут заметить ошибку, особенно в Москве.

При чем тут перевод, когда это два разных города и в Чинзаного нет никакого фестиваля ;)

Но и города Чинзано не существует, если уж на то пошло. Есть населённый пункт Чинцано.
Поэтому никаких претензий не будет. Перевод, в силу сильных отличий в языках, может быть разным.
Вот вы зацепились не по делу))

Ну что вы, очень забавно наблюдать, как вы отрицаете очевидное)

Очевидное что? Что раньше, в 2008 году это название никого не смущало на бенефисе Лопаткиной? А тут появилось имя НЦ и соринку ищем?😆
Мне тоже забавно наблюдать как вы пыжитесь.))

Лопаткина никого не упрекала в недостатке образованности, как ваш подзащитный), на редкость скромная и интеллигентная леди.

Почему подзащитный?😆 Смешно просто. Значит мстите?
Уверена, этому названию есть объяснение. Не ставьте телегу впереди лошади и не стоит считать себя умнее всех.))

Да что вы, наоборот, хотели, как лучше, чтобы балетное общество и критики не удивлялись программке - ну не хотите, как хотите, дело хозяйское)

Но и города Чинзано не существует, если уж на то пошло. Есть населённый пункт Чинцано.
Поэтому никаких претензий не будет. Перевод, в силу сильных отличий в языках, может быть разным.
Вот вы зацепились не по делу))

Зато вино существует....

Но и города Чинзано не существует, если уж на то пошло. Есть населённый пункт Чинцано.
Поэтому никаких претензий не будет. Перевод, в силу сильных отличий в языках, может быть разным.
Вот вы зацепились не по делу))

Вариант "Чинзано" имеет место быть вне зависимости от Цискаридзе:
"Из истории балета "Праздник цветов в Чинзано"

Как и многие датские художники XIX века, Бурнонвиль страстно любил Италию.
Ганс Христиан Андерсен писал романы, действие которых происходило в Италии, датские художники изображали сцены из итальянской жизни на своих полотнах, и Бурнонвиль также позволил вдохновить себя земле Солнца и прекрасных людей.
Он создал “Праздник цветов в Чинзано” в 1858 году под влиянием общего восхищения Италией по мотивам небольшого рассказа, написанного Александром Дюма в его “Впечатлениях о путешествии”.
В полном объеме балет не шел до 1929 года (за исключением блистательного “Па-де-де” на сцене Датского хореографического училища).
В 1949 году выдающийся датский хореограф и балетмейстер Харальд Ландер возродил творения Бурнонвиля, сделав его «старомодные» балеты национальными сокровищами, а датский национальный балетный репертуар – мировой частью балетной классики.
С тех пор “Праздник цветов в Чинзано” неизменно относится к спектаклям, которые зажигают новые международные звезды балета. Это — одно из самых совершенных произведений Бурнонвиля, полное света, жизни и той особой созидательной гармонии и красоты, которая была высшей целью хореографа-романтика."

В программе:

I отделение:

Танцы Дня и Ночи из оперы «Джоконда» А. Понкьелли, хореография М. Петипа в ред. Н. Цискаридзе

«Фестиваль цветов в Чинзано» Э. Хельстеда и Х.С. Паулли, хореография А. Бурнонвиля

«Классическая симфония» на муз. С. Прокофьева, хореография Л. Лавровского

II отделение:

III акт балета «Раймонда» А. Глазунова, хореография Ю. Григоровича

Продолжительность концерта: до 1 ч. 50 мин

Мы действительно увидем детей, которые 8 лет учились и сейчас заканчивают или опять "навалят" нам из Мариинки бывших учеников, типа Стенюшкина ?

Исправить им там надо в програмке, а не спорить.
В 80-е годы перевели видимо неправильно, да и Италию знали мало.
Сейчас Италия для многих- дом родной, вся вдоль и поперек изучена, многие зрители могут заметить ошибку, особенно в Москве.

Николай Цискаридзе все-таки занял кресло ведущего вечернего шоу "Сегодня вечером".
Телеграм-канал "Звездач" поделился информацией о новом месте работы Цискаридзе. Артист балета в первый раз появился в кресле ведущего "Сегодня вечером" на 9 мая. Он провел праздничный выпуск ко Дню Победы. Любителям шоу так понравился Николай Цискаридзе, что руководство Первого канала решило оставить артиста балета.
Назначение также подтвердила директор по пиару Цискаридзе Ольга Марцинкевич.
Напомним, ранее шоу "Сегодня вечером" вел шоумен Максим Галкин. Однако выпуски пропали из эфира после старта спецоперации на Украине и спешного отъезда ведущего с Аллой Пугачевой и детьми в Израиль.

Источник ctnews. ru

И ещё!
Август Бурнонвиль - датчанин. "Праздник цветов в Чинзано" был поставлен в Дании, в Королевском датском балете , 19.12.1858.
По-датски название - "Blomsterfesten i Genzano", и произносится "Бломстерфестен и Гензано" - "Праздник цветов в Гензано". Гензано , а не Джензано.
Может не будем спорить и возьмём тогда 3-й, авторский вариант? 😄
Тем более, что такое название тоже встречается в описании балета.

Вам лишь бы чем Кольку зацепить, даже тем, что он что-то перевёл неправильно, хотя он ни сном, ни духом , не переводил никогда ничего, а только взял название из предыдущих публикаций. Делать вам больше нечего? Фу на вас!😁

Стенюшкин вам чем не мил?

Танцы Дня и ночи какой по счету раз показывают? Можно было поставить что-нибудь новое.

Вы с таким торжествующим видом все это рассказываете, по сути, пересказывая факты, что были изложены выше) Напишите, где Бурнонвиль ставил про пьемонтскую Чинзано)

Да что вы, наоборот, хотели, как лучше, чтобы балетное общество и критики не удивлялись программке - ну не хотите, как хотите, дело хозяйское)

Это только вас удивляет. А балетное общество и критики прекрасно знают о существовании разных вариантов названий.

Согласна. Только добавила бы - образованные критики и балетное сообщество, а не невежды доморщенные.

Не думаю, что все знают. Большинству по фиг.

Стенюшкин вам чем не мил?

Что-то вы слишком горячитесь и даже хамите, господа образованные критики или там невежды доморощенные, я ни пониль) Я ж предлагаю перевести фестиваль в Чинзано, тем более, Бурнонвиль уже возразить не сможет, заодно и отпразднуем выпускной концерт)

Это вы тут возбудились на множество постов по ничтожному поводу. Счучно жить, если Колю не пнёте, даже без повода? Зачем же так мелочиться, идите, поскандальте ещё с теми, кто фестиваль в Чинзано писал лет 60-70 назад, пусть исправляют свои писульки в статьях и книгах!

Повод не ничтожный, а очень даже заметный !

Николай Цискаридзе все-таки занял кресло ведущего вечернего шоу "Сегодня вечером".
Телеграм-канал "Звездач" поделился информацией о новом месте работы Цискаридзе. Артист балета в первый раз появился в кресле ведущего "Сегодня вечером" на 9 мая. Он провел праздничный выпуск ко Дню Победы. Любителям шоу так понравился Николай Цискаридзе, что руководство Первого канала решило оставить артиста балета.
Назначение также подтвердила директор по пиару Цискаридзе Ольга Марцинкевич.
Напомним, ранее шоу "Сегодня вечером" вел шоумен Максим Галкин. Однако выпуски пропали из эфира после старта спецоперации на Украине и спешного отъезда ведущего с Аллой Пугачевой и детьми в Израиль.

Источник ctnews. ru

Пишут, что он на постоянной основе стал ведущим, это ведь полная занятость, передача каждую неделю выходит, а как же его ректорство в АРБ ?

Пишут, что он на постоянной основе стал ведущим, это ведь полная занятость, передача каждую неделю выходит, а как же его ректорство в АРБ ?

Слушайте, если в кремлевской программке напишут Дженцано, вы успокоитесь? 😁

Пишут, что в выходные будут снимать сразу несколько передач. Не переживайте так, все успеет.

Что вы говорите!
Мы переживаем, что он никак от АРБ не отлепится ))));

«Фестиваль цветов в Чинзано», хореография А.Бурнонвиля
Исполняют — В.ШКЛЯРОВ и Е.ОБРАЗЦОВА. Бенефис Ульяны в Театре Станиславского 12 февраля 2008 г.

Андрей Войтенко

Окончил театрально-декорационное отделение Ленинградского художественного училища им. В. Серова. В 1979–1983 работал в Большом театре оперы и балета Республики Беларусь. В качестве художника-постановщика оформил спектакли: «Выбор капельмейстера» Й. Гайдна, «Служанка-госпожа» Дж.Б. Перголези, «Фестиваль цветов в Чинзано» Х. Паули и Э. Хельстеда..

И ещё много таких свидетельств что название правильное.

Не надо ничего исправлять, просто русский перевод. В конце концов ПариЖ, это только в русской версии, на самом деле он Пари. И никого это не смущает.

Но и города Чинзано не существует, если уж на то пошло. Есть населённый пункт Чинцано.
Поэтому никаких претензий не будет. Перевод, в силу сильных отличий в языках, может быть разным.
Вот вы зацепились не по делу))

Очевидное что? Что раньше, в 2008 году это название никого не смущало на бенефисе Лопаткиной? А тут появилось имя НЦ и соринку ищем?😆
Мне тоже забавно наблюдать как вы пыжитесь.))

Почему подзащитный?😆 Смешно просто. Значит мстите?
Уверена, этому названию есть объяснение. Не ставьте телегу впереди лошади и не стоит считать себя умнее всех.))

Зато вино существует....

И ещё!
Август Бурнонвиль - датчанин. "Праздник цветов в Чинзано" был поставлен в Дании, в Королевском датском балете , 19.12.1858.
По-датски название - "Blomsterfesten i Genzano", и произносится "Бломстерфестен и Гензано" - "Праздник цветов в Гензано". Гензано , а не Джензано.
Может не будем спорить и возьмём тогда 3-й, авторский вариант? 😄
Тем более, что такое название тоже встречается в описании балета.

Вам лишь бы чем Кольку зацепить, даже тем, что он что-то перевёл неправильно, хотя он ни сном, ни духом , не переводил никогда ничего, а только взял название из предыдущих публикаций. Делать вам больше нечего? Фу на вас!😁

Не думаю, что все знают. Большинству по фиг.

Вы с таким торжествующим видом все это рассказываете, по сути, пересказывая факты, что были изложены выше) Напишите, где Бурнонвиль ставил про пьемонтскую Чинзано)