Надо вежливо поставить на место. Как?

распечатайте ваш перевод на бумаге и отнесите шефу со словами - работа выполнена

Не любитель скандалов раз он монгол скажите ему ашкаракулаг кутэнгэсекэ ааааа

я тоже живу за границей, и как-то мне один тут взялся объяснять правила русского языка, хотя ни слова по-русски сказать не мог))

А можно этого монгола пригласить сюда, на этот форум. Мы бы здесь всё обсудили, дали бы советы на счёт перевода слов.

Автор, так вы в Монголии, что ли? Так если вы знаете местный язык, пошлите его просто подальше по монгольски, если он по русски не понимает.

Непереводимый местный фольклор?

игнорируйте его послания и всё

я в Европе)))

А он хоть правильно Вам что-то подсказывает? Если да, то пускай самоутверждается в такой жалкой форме: молча делайте свою работу, и все. А если он с ошибками лезет, так ему и скажите.

Спросите вашего монгола, знает ли он русскую поговорку" Ученного учить, только портить" вот пусть сидит и думает.

а игнорировать эти послания нельзя? я бы просто стирала эти е-майлы.

если он не дает ставить перевод на сайт (ну я не знаю там тонкости, вобщем стопарит твою работу из-за своих идиотских соображений) - то об этом объявить начальству. типа, перевод сделан, на сайт загрузить не могу, потому что монгол не дает. не знаю что ему надо, я не понимаю что он хочет. дать распечатку писем и дать понять, что он пытается переделывать твою работу и вносит туда ошибки. короче, выстави его некомпетентным и мешающим работе.

и я бы не вдавалась в объяснения. зачем? ты ему репетитором по русскому нанималась?

Po moemu , u etogo mongola samootsenka silno nizkaya , esli emu, bednomu , tolko takim obrazon udaetsa pochuvstvovat sebia luchshe.Tut tebe liudi delo govoriat : ili ignoriruy etogo pridurka, ili postaraysa sdelat tak chtobi boss obo vsem uznal.Y ne rugaysa s nim, a to on, vpolne vozmozhno, imenno etogo y jochet : sprovotsirovat tebia , vistavit v plojom svete, a sebia etakoy zhertvoy. Ya sama zhivu za granitsey , uzhe davno( v Latinskoy Amerike ), tak v perviy raz, kogda ustroilas na rabotu , v babskuy kolektiv, tak tam eti babionki chego tolko mne ne delali ! A ya znay sebe spokoyno rabotala y plevala na nij , samoe glavnoe : eto pravilno vipolniat svoi obiazannosti, y staratsa ne vstupat v perepalki, a to mnogie iz etij kolleg imenno etogo i jotiat : joroshego skandala.Esli etot "Chingiz Jan" drug nachalnika y tot v liubom sluchae vstanet na ego storonu, to, mozhet bit, tebe uzhe seichas stoit poiskat drugoe mesto ? Odno delo: vesti sebia spokoyno, s viderzhkoy, na visokom urovne, y sovsem drugoe kogda tebia uzhe po nastoyashemu nachinaut unizhat, y nalitso samaya yavnaya nespravedlivost.Est u tebia vozmozhnost ustroitsa na druguyu rabotu, v tom sluchae, esli nachalnik, kogda uznaet, vstanet na storonu etogo svoego druga ?

V liubom sluchae, zhelau tebe udachi !