Помогите перевести на английский
общаюсь с одной девочкой из Америки, откуда ее знаю не спрашивайте долго рассказывать, вот написала ей письмо перевела на английский, прочитала и поняла что получился какой то лепет 7ми классника.
Я вам напишу на русском а вы переведите это на нормальный английский, чтоб более по взрослому звучало))) Плиз
Письмо:
Привет! Я надеюсь когда нибудь мы обязательно покатаемся с тобой на коньках, думаю это было бы очень весело.
Я конечно не очень хорошо знаю западную культуру, но мне кажется что западные люди очень отзывчивые и свободные)(можете что нибудь от себя добавит)
Я пока не имею определенных планов на свою карьеру, но моя профессия мне нравиться и все мои хобби тоже.
А тебе нравиться твоя профессия? Почему ты выбрала именно ее?
Ты любишь кино? Я очень. Одни из моих любимых фильмов это 5 элемент, властелин колец и и титаник и вообще я люблю фэнтези и мелодраммы)
А еще я люблю литературу, а ты? ТЫ когда нибудь читала что нибудь из русской литературы.
Просто переведите кто может пожалуйста)))
promt
www.free-lance.ru
тысяча знаков без пробелов перевода общей тематики - от 3 USD.
Сообщение было удалено
хы) плюс корректор, чтобы у америкоски глаза на лоб не полезли после машинного перевода))))
Hi, (имя)
I hope that someday we'll skate with you, I think it would be very jolly.
Actually I don't know western culture very well but it seems to me that western people are very softhearted and free(что имелось ввиду под словом свободные?)
Now I don't have certain plans for my future career, but I like my profession and my hobbies.
And as for you? Do you like your profession? Why did you choose exactly this one?
Do you like cinema? I like it very much. Some of my favorite films are "The Fifth Element", "The Lord of the Rings" and "Titanic". And generally i like fantasy and love stories.
And also I like literature. And you? Have you ever read something of the Russian literature?
Ну и надо как-то закончить. Что-то типа:
I'm looking forward your answer.
Сообщение было удалено
Спасибо большое, свободные всмысле ну там же демократия и все такое)
Во втором предложении не "we'll skate with you", а "we'll skate together" или "I'll skate with you".
Блин катя какая вы молодец завидую вам, надеюсь смогу так же писать вскоре
а как сказать "и многие другие" это я про фильмы написать хочу
Спасибо)
many others
Автор - может, вы имели ввиду "независимые"? Тогда лучше - independent, слово free как-то не очень, вы же не из "тюряги" свободных имеете ввиду:)
Сообщение было удалено
ахаха, Катька плохо пишет, завидует на такой дуре
Сообщение было удалено
надо было сразу говорить, поздняк уже))
-
Куда поехать в горы зимой?
8 ответов -
Поеду на отдых клеить мужчин
21 ответ -
Что подарить лучшей подруге на Новый год?
2 ответа -
Как дёшево путешествовать по России и из России на самолётах?
4 ответа -
Развод: лететь ли мне в запланированный семейный отпуск (я, муж, дочка 6 лет)
7 ответов -
Безопасно ли покупать авиабилеты через сайт Яндекс путешествия ?
3 ответа -
Путешествие заграницу
5 ответов -
Можно ли летать по России с девичьей фамилией после замужества?
3 ответа -
Мой город
3 ответа -
Посоветуйте хорошее турагество, которое оформляет туры в рассрочку
9 ответов
-
Назовите 5 стран, где хотели бы побывать?
60 ответов -
Вы не боитесь летать самолетами?
43 ответа -
Отпустить жену одну на отдых в Турцию?
36 ответов -
Мужчина не любит море
32 ответа -
С чего начать путешествие в одиночку
31 ответ -
Стоит ли ехать на отдых на новый год заграницу
30 ответов -
Как бы вы поступили в самолете?
26 ответов -
Поеду на отдых клеить мужчин
21 ответ -
Какие ТЦ в Москве посоветуете для шоппинга?
16 ответов -
Назовите 10 стран, которые вы бы хотели посетить?
16 ответов