Любите ли вы читать книги на иностранном языке или предпочитаете читать на родном?

В детстве читал на украинском. На русском фантастику было не достать, а на украинском завались. Поскольку я родился в Воронежской области, то мне монопенисуально русский это, или украинский. Разницы не вижу.

Пробовала читать на английском Аэропорт Хейли. Честно, больше нравится на русском, даже не из-за того, что попадаются незнакомые слова, а из-за того, что русский мне действительно кажется богаче, английский прямой как 2*2, а в нашем всякие завороты и т.д. Подозреваю, что часть книг иностранных авторов нравится именно из-за качественного перевода.
Ну а мозгу, понятное дело удобнее и легче, когда на родном языке, он расслабляется, мысленно то вы все равно переводите смысл на свой родной, он основа.

Ну не скажите. "Алису в стране чудес" пробовали сравнивать оригинал и перевод? Каждый язык богат по своему.

Для каждого человека все индивидуально, может я не объективная, но это мои ощущения, для меня богаче.

Возможно Вам просто не та литература попадалась. Я в основном с английским сталкиваюсь в технической документации, и там он действительно не блещет оборотами 😂

Hello! I'm do not know that my tongue very familiar recontre.
В то время, когда Екатерина была немкой, Александр женился на принцессе Датской, Николай денился на немке, французы были в 1812 и гувернерами , в 1918 реформа алфаvita нас внушают что кто-то для нас strange a кто-то близкий about tongue.
That question не более чем масонское внушение .
I hope that you understand me.

Не розумiю.

Ничего не понятно.

Зато как удобно инструкции и руководства читать ))

Жаль даташиты на эсперанто не пишут. Вот это реально удобный язык, не допускающий разночтений.

Шекспира на английском читать любила в юности. Остальное не очень.

Довелось изучать эсперанто в университете. Странный язык.

Логичный. И понятный даже без изучения.

Если уж какой язык называть "странным", то это именно английский. Не понятно зачем в нем вообще алфавит, если ничего не читается так, как пишется. С тем же успехом можно использовать иероглифы.

По сравнению с французским, английский простой, как валенок ))
В русском тоже свои странности, и буквы, которые не произносятся. Больше всего меня, как человека изначально не русскоязычного, умиляет фраза «да нет, не знаю»

Ну тут бы я поспорила! Для меня английский сложнее, французский вообще супер легкий, даже сюбжонктив пресловутый легче дался, чем времена perfect в английском. На мой взгляд, он ближе к русскому во многом, даже идиом куча похожих! Хотя это наверное индивидуально

звучит очень интересно! я читала некоторые рассказы Мопассана в оригинале и Маленького принца тоже, но все равно на русском они мне больше понравились!

ну русский и украинский родственные языки, я больше говорю о тех, для кого родной русский, но читают они например на английском/французском/немецком. Интересно тоже послушать тех, кто знает какой-нибудь из азиатских языков!)

К сожалению изучение французского мной ограничилось одним уроком в 4 классе, после чего меня перевели в немецкую подгруппу. Но и немецкий, за ненадобностью практически забылся за 40 лет.

Пожалуйста choose one language, а то вы вообще не understandable!

Ох, это вы еще французский и немецкий не видели, там вообще половина букв выпадает из слов при произношении!

Эх! а красивые языки! для меня французский наоборот самый любимый, действительно язык любви (даже ругательства звучат очень красиво)))

Ну посыл этого поста понятен. Все языки так, или иначе выражают одно и то же и изначально придуманы, чтобы разделять людей, как и религии. Но что поделать, люди сами хотят чем то выделяться. И масоны тут не виноваты.

Очень часто перевод интересней , чем оригинал. Классику часто переводили писатели и поэты. А для улучшения языка нужны жить в среде этого языка. Другого способа нет. Хотя музыкальные способности так же помогают.

С удовольствием читаю и на русском,и на иностранных языках. Везде свои нюансы, идиомы,итд.

Конечно, предпочитаю на родном. Я все понимаю на 2 еще языках, естественно не лезу в словарь и все такое. Но это все равно напряжение для мозга. Скажу больше - живу заграницей, постоянно говорю на иностранном, но конечно предпочту говорить на родном, если есть возможность) Общаюсь тут с русскоязычными - у всех та же фигня. Даже кто замужем за местными, дома с мужем и ребенком говорят на иностранном языке - все равно устают от этого, хочется говорить на родном. Это нормально. Мозги напрягаться не любят без надобности.

Просто ты знаешь, за кем Правда и Победа:3

https://t.me/azov_media/6457

https://t.me/Nackepelo/6975

https://t.me/OmTVchannel/25230

https://t.me/OmTVchannel/25228

https://t.me/OmTVchannel/25227

https://t.me/OmTVchannel/25225

https://t.me/OmTVchannel/25226 - поведение большинства "героев"

https://t.me/OmTVchannel/25224

https://t.me/tatarigami_ua_ukr/381

https://t.me/informnapalm/23832

https://t.me/ToBeOr_Official/16983

https://t.me/ToBeOr_Official/16982

https://t.me/kvitan_official/3101

Победит тот, кто сильнее. За ним и правда подтянется.

Такая же ситуация. Статьи, ролики на ютубе, фильмы вполне спокойно смотрю и читаю на другом языке, а вот с классической литературой прям приходится заставлять себя. Даже не знаю с чем это связано, но все же читать на другом языке нужно, чтобы уровень грамотности повышать и словарный запас увеличивать. Лучше начинать не с каких-то сложных произведений, а легких и небольших романов, например.

Да, это действительно так