Гость
Статьи
Как стоит знакомить …

Как стоит знакомить русскоязычного читателя и зрителя с американской культурой, комиксами и мультсериалами?

Есть, например, "Жизнь и времена Скруджа Макдака" Кено Дона Розы, комикс, который в оригинале высмеивает американское общество 20-го века. А сам персонаж Скрудж - то аналог диккенсоновского Эбенезера, своего тёзки и литературного предка, то типичный ковбой, который пробился в миллиардеры "из грязи в князи" и создал финансовую империю. КАК его нужно было переводить для жителей нашей страны? Доподлинно, как Андерсена, из уважения к первоисточнику, или размышлять, как мой отец советской закалки, что "раз комиксы и мультсериалы, то ТОЛЬКО для детей", и то - детсадовского возраста, которые все равно ничего не понимают, и адаптировать для них?

Плюс в оригинале есть и весьма не этичные для нас отсылки, которые в США вполне приемлемы. Например, персонаж комиксов - антропоморфный свин - ростовщик и любитель азартных игр "Мыльный Проныра" (в русском переводе - Скользкий Плут) - это пародия на реального мошенника, афериста и главаря банды по прозвищу "Soapy Smith" ("Мыльный Смит"), чье реальное имя - Джефферсон. В 1890-х годах этот человек орудовал в Скагуэе во времена золотой лихорадки на Аляске, обирал старателей в азартных играх. Прозвище "Мыльный" получил за знаменитую аферу - подкидывал в упаковки с мылом реальные деньги, которые в последний момент заменялись на обычные бумажки. Но в комиксах Дона Розы и Карла Баркса - его предшественника, это не объясняется.

А в "Утиных историях" 1980-х годов была отсылка на банду Баркеров - Карпис, состоящую из четырёх сыновей по имени Ллойд, Артур, Фред и Герман, и их матери во главе - Аризоны Донны Кларк. В 1930-х годах они кроме как насиловать, грабить, убивать и похищать ничего полезного делать не умели! А вот в массовой культуре США таки ПРОСЛАВИЛИСЬ! А серия "Неуязвимый Великан" в оригинале известна как "Несокрушимый ГИДЕНТАНИК"! Попросту смешали названия Гиденбурга и Титаника, потерпевших крушение со множеством смертей!

Автор
13 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1

И в чем проблема то? Если нужно этому человеку сам ознакомится - насильно мил не будешь.

Невермор
#2

Ого, интересно.
Вот так и знакомьте, с пояснениями, если спрос есть.
Я бы с удовольствием ознакомилась. Но комиксы чужды нашей культуре, это да. Тут один француз создал комикс по Достоевскому ("Преступление и наказание"), скоро у нас выйдет эта книга, где-то уже вышла. Но думаю, это все для крайне узкого круга людей.

Гость
#3
Невермор

Ого, интересно.
Вот так и знакомьте, с пояснениями, если спрос есть.
Я бы с удовольствием ознакомилась. Но комиксы чужды нашей культуре, это да. Тут один француз создал комикс по Достоевскому ("Преступление и наказание"), скоро у нас выйдет эта книга, где-то уже вышла. Но думаю, это все для крайне узкого круга людей.

"Жизнь и времена Скруджа Макдака" Дона Розы в оригинале вышли ещё в лихие 90-е, а российский читатель ознакомился с ними только в 2018 году,, благодаря издательству "АСТ". До этого о Скрудже мы имели представление лишь по анимации 1980-х годов, которую крутили у нас опять же 10 лет спустя - в 90-е и начале 2000-х....Но если мы читали комиксы про Барби, про Микки Мауса, выходили у нас и марвеловские Бэтмен и Человек-Паук, то чем Скрудж то плох?

Психиатр
#4

Да полно преступников и преступлений, и расследовать по их комиксам их, только потому, что америка враг наш, да с чего то парится над этими комиксами, которые нам чужды. Я вообще где то читая доводы посторонних, что скрудж макдак жэто отсылка на Дональда трампа в молодости. Каждый что то от себя сочинит, и пишет в инет.Вашей инфе как то верится больше. А вот больше вызывает интерес с симпсоны, там реально люди работают знающие свое дело. Хоть и интересно, вы приоткрыли нам закулисье этих их тошнотных комиксов, но блин противно все то узнавать. Инфы в мире завались, узнавать про их грязь да через эти комиксы, абсолютно нет никакого ни времени ни желания.

Психиатр
#5
Невермор

Ого, интересно.
Вот так и знакомьте, с пояснениями, если спрос есть.
Я бы с удовольствием ознакомилась. Но комиксы чужды нашей культуре, это да. Тут один француз создал комикс по Достоевскому ("Преступление и наказание"), скоро у нас выйдет эта книга, где-то уже вышла. Но думаю, это все для крайне узкого круга людей.

Честно я ревную. Я б миру запретила использовать наших классиков. Это наше, с чего они берут бес спроса и начинают ваять свое мнение. Особенно французишки?😒

Гость
#6
Психиатр

Да полно преступников и преступлений, и расследовать по их комиксам их, только потому, что америка враг наш, да с чего то парится над этими комиксами, которые нам чужды. Я вообще где то читая доводы посторонних, что скрудж макдак жэто отсылка на Дональда трампа в молодости. Каждый что то от себя сочинит, и пишет в инет.Вашей инфе как то верится больше. А вот больше вызывает интерес с симпсоны, там реально люди работают знающие свое дело. Хоть и интересно, вы приоткрыли нам закулисье этих их тошнотных комиксов, но блин противно все то узнавать. Инфы в мире завались, узнавать про их грязь да через эти комиксы, абсолютно нет никакого ни времени ни желания.

А почему аниматоры США берут для своих мультов и комиксов истории из реальной жизни, порой те, которые для нас не очень то этичные и смешные....

Психиатр
#7
Психиатр

Честно я ревную. Я б миру запретила использовать наших классиков. Это наше, с чего они берут бес спроса и начинают ваять свое мнение. Особенно французишки?😒

Или, если и берутся, то такие лица за которых не стыдно, плюс, за нами последнее слово, если одобрим, плюс на наших условиях, с цензурой, не давать развязывать языки общественности на их сочиненное новое мнение поставленное на тему того или иного наших классиков, легенд нашей Руси!😎

Психиатр
#8
Психиатр

Честно я ревную. Я б миру запретила использовать наших классиков. Это наше, с чего они берут бес спроса и начинают ваять свое мнение. Особенно французишки?😒

Франция проститутка мировая. Что она дала? королевство людовиков, знать. Отсюда реклама их страны, туризм, чисто на этом выезжают всю жизнь, а потом пошла торговля.. шмотками парфюмом, типа от лучшей знати. Выкрали или подменили кучу легендарных экспозиций, чтоб нажиться и заработать, эти торговцы с большой дороги.

Психиатр
#9
Психиатр

Франция проститутка мировая. Что она дала? королевство людовиков, знать. Отсюда реклама их страны, туризм, чисто на этом выезжают всю жизнь, а потом пошла торговля.. шмотками парфюмом, типа от лучшей знати. Выкрали или подменили кучу легендарных экспозиций, чтоб нажиться и заработать, эти торговцы с большой дороги.

Русь всю жизнь труженница. Если б не подкусы гиен, уже б и себя подняли и мир подтянули к созиданию и свободе. Сколько мы пережили нападок, и все равно не озлобились, сколько терпим змей на груди.. жи.дов, но живем. А если встанем с колен, блохи жи.довские разлетятся в пух и прах. А пока они верят что что то стоят, хорохорятся. Не знаю болезные что мы-Русь- лев-Царь зверей. Только чуть оголим клык, и жиды в обмороке. Ж.иды как клопы на сене, ни себе, ни людям, от же паршивая нация.

Гость
#10
Психиатр

Честно я ревную. Я б миру запретила использовать наших классиков. Это наше, с чего они берут бес спроса и начинают ваять свое мнение. Особенно французишки?😒

Ну, мы то тоже их сказки переделали под Буратино, Незнайку и Изумрудный город. Хотя эти произведения не были общественным достоянием, авторские права никто не отменял... В оригинале были "Царство малюток" Хвольсон, доктор Дулиттл (повесть, а не стихи Чуковского), Волшебник Страны Оз и Пиноккио. Вот они той же монетой и воздали...

Психиатр
#11
Гость

Ну, мы то тоже их сказки переделали под Буратино, Незнайку и Изумрудный город. Хотя эти произведения не были общественным достоянием, авторские права никто не отменял... В оригинале были "Царство малюток" Хвольсон, доктор Дулиттл (повесть, а не стихи Чуковского), Волшебник Страны Оз и Пиноккио. Вот они той же монетой и воздали...

Это надо еще проверить. А так я б на и месте раовалась, советское кино, мульттики, сказки, это рай для людской души. Я недавно случайно глянула видос реакцию на скаку мери попинс иностранца. Так он при первых секундах сразу в лице поменялся, заметно, как слетает с лица их американская тупость, при просмотре наших советских человечных картинах, и человек аж залился слезами, когда его душа стала на мето.
Их е так травмируют, как нас, последние 30 лет, делая примитивным стадом, не давая вдохнуть духовной и интеллектуальной пищи стоку годиков. Я, серьезно я смотрела и понимала заранее, что с ним должно здесь и сейчас произойти, при просмотре ролика про ту сказку. Так оно и случалось. Челу плохо было от пробуждения. Так что они пытаются быть людьми, но не могут в силу их зомбирования. А, поверьте химозная еда тоже влияет на человека. А они законсервированы уже этим в генах.

Психиатр
#12
Гость

А почему аниматоры США берут для своих мультов и комиксов истории из реальной жизни, порой те, которые для нас не очень то этичные и смешные....

Все так! Тем самым транслируют негатив под искусством. Там это нормально воспринимать все так, роботизировано, забывая, что они урожденные люди. Поломка долго не заставит себя ждать. 😂

Гость
#13

А что знакомить? Они вездесущи.

Форум: Искусство
Всего:
Новые темы за месяц:
Популярные темы за месяц:
Предыдущая тема