кто хорошо знает английский!!! ХЕЛП!

Дипломная работа посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме возникновения мирового кризиса, предсказанного профессором Дж. Форрестером в 1971 году по построенной им мировой модели. Данная тема особенно актуальна при обострившихся конфликтах в мире по поводу истощения природных запасов, удорожания продовольственных ресурсов в связи с изменением климатических условий и использования продуктов для производства биотоплива. Становятся актуальны энергетические проблемы в мире.

В работе подробно рассмотрены и описаны работы профессора Форрестера, предшествующие созданию мировой модели. А также мировая модель описана максимально подробно, с учетом полной системы уравнений, входящей в модель, и основной схемы.

В работе проведено подробное исследование по анализу и сравнению современного состояния в мире основных переменных, таких как население, загрязнение, природные ресурсы и сельское хозяйство, с прогнозируемыми тенденциями в модели Форрестера на настоящий момент.

Далее была реализована мировая модель с учетом реальных данных за период с 1970 по 2005 год, получены скорректированные тенденции основных переменных, сделаны качественные прогнозы.

Чё так поздно? Люди уже спать наверно завалились. Чё, сдавать завтра?

очень много ошибок, время есть побежать к переводчику?

Как-то косноязычненько, слова в каком-то странном порядке. Как это are considered/is described к одному слову? Лана я не переводчик и близко, не буду умничать, а то меня унизят, закидают помидорами ))

туча ошибок

В целом все прекрасно. Единственное - вы забыли написать "Также" в последнем предложении первого абзаца. А вот посл. предложение 2-го абзаца я бы перевела как - Так же как и мировая модель чрезвычайно подробно описана, она полностью подчиняется системе уравнений, входящих в модель, и основной схеме. Немного кривовато, но смысл предложения меняется.

Я не поняла -а нужно найти ошибки в русском варианте или в переводе?

да нет же!!!! надо с русского на англ!!! проверьте английский вариант пожалуйста! угу, завтра сдавать

Почему in work всегда без артикля? The detailed study are performed - почему множественное число?

почему почему потому что автор пользуется онлайн переводчиком, он уж и перевел как мог, щас попробую подправить, но не обещаю работу на 100!

Обстоятельство место почему-то всегда вначале? Я правда не знаю, может в подобного рода текстах допустимо... Но вообще порядок в предложении очень странный.

Я бы кое-где артикли бы поставила, порядок слов поменяла бы.

Also become actualled energy problems in the world.

Шедевр просто. Сказуемое после существительного.

профессор форр без артикля, проверьте множественное и единственное число, начало 2 абзаца, порядок слов

Become - это , вроде, стать кем-то, чем-то, но не как приоблести некое качество.

Degree work is devoted - я бы написала This degree work.

Degree work is devoted actual - на самом деле? Тогда actually

divoted to

половину уже сделала, жди

жесть...как усе сложно....даешь русский язык! русский форева

хотя нет, become используется в таком контексте... но тут может are getting лучше?

ой, спасибо всем. лола, оччень жду!!! от всего сердца благодарна!

получите распешитесь, заранее извиняюсь за далеко неидеальную работу, ну что знала - написала. Может дальнейшие прохожие подправят до идеала. Так же неуверена диплома ворк или просто диплома...

Diploma is devoted to a very important nowadays issue - the emergence of the world▓s crisis, which was predicted in 1971 by Professor J. Forrester. His predictions were based on a world▓s model he constructed himself. This topic is particularly relevant because of exacerbated conflicts in the world concerning the depletion of natural stocks, inflation of food resources due to changes in climatic conditions and the use of products for the production of biofuels. Energy problems become extremely important as well.
This paper also discloses the work of Professor Forrester preceding the development of a world▓s model. Moreover, the world's best model is described in depth, taking into account the full system of equations, part of the model and the main scheme.
This Diploma work conducted a detailed study on the analysis and compared current state of the world's key variables such as population, pollution, natural resources and agriculture, with projected trends in the Forrester▓s model at the moment.
Further, after taking into account the real data for the period from 1970 to 2005 - world▓s model was released. Finally, the corrected trends of key variables were received and quality forecasts were made successfully.

По мне-This Diploma work conducted a detailed study -This Diploma work HAS conducted a detailed study

даже не знаю если продолжать- due to changes -due to the changes

ми2 исправляйте исправляйте :)

А где же автор, может уже решила вопрос и спит ))))

ага :)))))) наверное :)))))))

тогда уж извеняйте и я спать.....автор удачи! лола вы молодец что помогли))))

да вы что. некогда спать)

спасибо огромное, буду сейчас разбираться.

топорный английский.Полно русицизмов-большинство английских слов в том контексте,в котором вы их используете, не используется.Поищите аналогичные тексты на английском языке.

нема за шо :)

лола, а в первом абзаце перед Diploma - не нужно артикля? и точно слово Diploma можно для институтского диплома использовать? вы уж простите меня что напрягла...

можно начать с "this diploma" а вот насчет можно ли это слово использовать не могу знать :( увы

а paper переводится как в конктесте?

Лола, я вами восхищаюсь!! спасибо вам огромное, очень очень помогли!!!!!! как бы мне выучить англ....сколько пытаюсь, что то никак...

можете заменить на тот же диплома, просто не хотелось что бы часто употреблялось одно и тоже, что пришло на ум - пейпер (реферат, работа, сочинение) я так думаю. потому и написала что может кто-то из прохожих подправит, я ведь не профессионал :)

я просто у какой то девушки в аннотации вместо слова Диплома видела только пейпер этот...вот и спросить решила...

ну значит можно наверняка :)

да я про то, может вместо Диплома его?)) я ж не знаю, как правильно можно)

babblefish.com free translation

давай ставь пейпер, мне самой диплома ухо режет.

лола, а пейпер везде сойдет? по смыслу?

да, конечно, смотри, подправим, в 2 случаях пейпер в одном можно просто ворк. я так же подправила время в некоторых предложениях по совету миту.

This paper is devoted to a very important nowadays issue - the emergence of the world's crisis, which was predicted in 1971 by Professor J. Forrester. His predictions were based on a world's model he constructed himself. This topic is particularly relevant because of exacerbated conflicts in the world concerning the depletion of natural stocks, inflation of food resources due to THE changes in climatic conditions and the use of products for the production of biofuels. Energy problems become extremely important as well.
In this paper he HAS also disclosed IN DETAILS the work of Professor Forrester preceding the development of a world's model. Moreover, the world's best model HAS been described in depth, taking into account the full system of equations, part of the model and the main scheme.
This work HAS conducted a detailed study on the analysis and compared current state of the world's key variables such as population, pollution, natural resources and agriculture, with projected trends in the Forrester's model at the moment.
Further, after taking into account the real data for the period from 1970 to 2005 - world's model was released. Finally, the corrected trends of key variables were received and quality forecasts were made successfully.

блииин, погоди я че то совсем напутала с ним и с тобой, погоди.

This paper is devoted to a very important nowadays issue - the emergence of the world's crisis, which was predicted in 1971 by Professor J. Forrester. His predictions were based on a world's model he constructed himself. This topic is particularly relevant because of exacerbated conflicts in the world concerning the depletion of natural stocks, inflation of food resources due to THE changes in climatic conditions and the use of products for the production of biofuels. Energy problems become extremely important as well.
THIS PAPER HAS also disclosed IN DETAILS the work of Professor Forrester preceding the development of a world's model. Moreover, the world's best model HAS been described in depth, taking into account the full system of equations, part of the model and the main scheme.
This work HAS conducted a detailed study on the analysis and compared current state of the world's key variables such as population, pollution, natural resources and agriculture, with projected trends in the Forrester's model at the moment.
Further, after taking into account the real data for the period from 1970 to 2005 - world's model was released. Finally, the corrected trends of key variables were received and quality forecasts were made successfully.

Вот так

спасибо! а почему ты не спишь так поздно? даже не ожидала найти ответ пол 5ого утра!

the world's best model has been described in depth - если не сложно, подскажи пожалуйста, best в каком тут смысле?

не спится :))) кино смотрю, скоро пойду уже :)