Говорю о свекрови плохо при дочери, не могу сдержаться, хотя понимаю, что так нельзя.

больная тема

Первая же из всех родственников прибежишь за наследством бабушки. Вот 1000%

Не фантазируйте. Никуда она не прибежит, она не кровная родственница, и наследство получать не ей.

Моя бабка всю жизнь мать говном поливала. Пока мелкая была не особо это понимала, ну говорит и говорит, мимо ушей. Для меня эта информация просто каким-то шумом и проходила фоном, осознания ее не было. Когда подросла и было осознание того, что говорят, я просто прямо сказала, что я прихожу в гости не для того, чтобы слушать поливание говном моей матери. Продолжит в том же духе, меня не увидит никогда. Все закончилось сразу.

Автор, любой психолог Вам скажет, что такое общение - психотравмирует ребёнка. Поэтому к свекрови девочку отпускать нельзя! Вот просто нельзя, и всё! Пусть общается в Вашем присутствии!
У меня было похоже. Консультировалась с психологом, думала, он мне объяснит, чтО я делаю не так, как построить отношения с той бабушкой, как донести до неё, что так говорить и настраивать детей не стОит. Вопреки моим ожиданиям психолог всё занятие посвятил уговариванию меня, чтобы мои дети больше с таким токсичным человеком не общались. Чтобы поберегла их психику и т.д.
В итоге они и не общаются. Выросли без той бабушки, вполне себе счастливые дети. Никакого ущерба не чувствуют. Есть другая бабушка, адекватная, вполне хватает.

Понимаю, стараюсь не говорить больше о свекрови, не вспоминать ее даже. Но дочка сама начинает говорить про нее, просится в гости к ней пойти. Младшая дочка даже не знает эту бабушку, сама ругаю себя, что поддалась на уговоры мужа и дочь три раза побывала у свекрови. Спасибо за ваш ответ.

Просится к бабушке - можно ответить, что она там уже была, теперь очередь бабушки Вас навестить! И переключить внимание ребёнка на что-то другое.
Или сказать: пока не получается к бабушке поехать, давай-ка мы лучше с тобой и сестричкой пойдём туда-то!

Спасибо, так и сделаю)