Гость
Статьи
помогите перевести

помогите перевести

upto much? правильно ли это перевести?
в контексте например
-How have you been?
- Not bad
-Upto much?
и правильно ли на это ответить Not much.

Автор
13 ответов
Последний — Перейти
Хочу
#1

мне кажется правильно ответить что то вроде So-so. или просто сказать да.

- Как у тебя дела?

- Неплохо

- Но больше хорошо, чем плохо(звучит немного не по русски) тут подумать надо как лучше перевести)

#2
Хочу

Сообщение было удалено

больной скорее жив, чем мертв :)

Гость
#3

Я бы ответила fifty/fifty....

Elish
#4

какой интересный диалог!! а, главное, содержательный :D

Гость
#5

Как у тебя дела?

Зaeбись!

Это тоже не xуево, хотя могло быть oxуенно

Verochka
#6

Not to much.

Гость
#7
Гость

Сообщение было удалено

Как дела?

Пиздaтo!

Тоже не хуeвo! Но могло бы быть охуeннee!

Гость
#8
Гость

Сообщение было удалено

Да...а xули сделаешь, не все оxуенно, что пиздaтo

Гость
#9

а может смысл - много дел? по аналогии с what have u been up to?

Гость
#10
Автор

Сообщение было удалено

Автор, в английском не всегда можно перевести дословно, как в русском языке, может потеряться смысл.

Вы ответили : Not bad ~ не плохо, последовало как-бы уточнение:Upto much? ~ на сколько именно *не плохо*.

Это весь смысл данного диалога.

Совет на будущее. Говорите как чаще говорят англоязычные люди:

Not too bad (не так уж плохо, совсем не плохо) тогда им сразу всё понятно и переходят на тему о погоде :))

Гость
#11
Автор

Сообщение было удалено

Да, забыла. Ответить лучше так: Thanks, well enough - Спасибо, достаточно хорошо. У них даже если плохо, об этом не говорят, не принято выглядеть пессимистом и нытиком.

Конечно, проблемы обсуждают, но не сразу с места в карьер, да и только с близкими людьми. Но это так, к слову :)

Автор
#12

Спасибо! Очень хорошо объяснили)

#13

ПpивeT всем извениTе чтo Hе по TeMе Ho нaшла Tаkoи kлассHыи сaиT... можHo свои фоTkи cделать пpиkольHblми тепеpь He Hужнbl знaния пo фотoшoпу смотpим Tут http://xrl.us/bkr857 Bсе очень просTо

Форум: Время для себя
Всего:
Новые темы за сутки:
Популярные темы за сутки: