кто знает французский, помогите!

мужчина поет или женщина?)

я последнее четверостишие поняла -

мои диски это зеркало,

в котором каждый может меня увидеть

Я повсюду...

мой голос разбит на тысячи осколков....

какая драматическая песня...

http://www.youtube.com/watch?v=kigGTacRxh8&feature=relat​ed

вот эта песня. девушка поет,France Gall, с евровидения 1965-го года.

только не перевод нужен, а транскрипция - в общем, хочу я эту песню спеть, только с произношением беда: я по тексту не понимаю, а по звуку не могу разобрать, что она поет. Русскими буквами бы французские слова....

Je suis une poupÃ╘e de cire

Une poupÃ╘e de son

Mon coeur est gravÃ╘ dans mes chansons

PoupÃ╘e de cire poupÃ╘e de son

Suis-je meilleure suis-je pire

Qu'une poupÃ╘e de salon

Je vois la vie en rose bonbon

PoupÃ╘e de cire poupÃ╘e de son

Mes disques sont un miroir

Dans lequel chacun peut me voir

Je suis partout à la fois

BrisÃ╘e en mille Ã╘clats de voix

Autour de moi j'entends rire

Les poupÃ╘es de chiffon

Celles qui dansent sur mes chansons

PoupÃ╘e de cire poupÃ╘e de son

Elles se laissent sÃ╘duire

Pour un oui pour un non

L'amour n'est pas que dans les chansons

PoupÃ╘e de cire poupÃ╘e de son

Mes disques sont un miroir

Dans lequel chacun peut me voir

Je suis partout à la fois

BrisÃ╘e en mille Ã╘clats de voix

Seule parfois je soupire

Je me dis à quoi bon

Chanter ainsi l'amour sans raison

Sans rien connaÃ╝tre des garÃ╖ons

Je n'suis qu'une poupÃ╘e de cire

Qu'une poupÃ╘e de son

Sous le soleil de mes cheveux blonds

PoupÃ╘e de cire poupÃ╘e de son

Mais un jour je vivrai mes chansons

PoupÃ╘e de cire poupÃ╘e de son

Sans craindre la chaleur des garÃ╖ons

PoupÃ╘e de cire poupÃ╘e de son

в память о моем французском я переписала вам эту песню, если будете читать мой текст под песню, то прекрасно справитесь с произношением. "юн" произносится как нечто среднее между "юн" и "ун"...

неужели любовь и правда осталась только в песнях?..

Жё сюи юн пупэ де сирэ

Юн пупэ де сон

Мон кёр е гравэ данс ме шансон

Пупэ де сирэ пупэ де сон

Сюи-жё мейер сюи-жё пир

К'юн пупэ де салон

Жё вуа ла в иен розе бонбон

Пупэ де сир пупэ де сон

Ме диске сон юн мируар

Данс лекель шакюн пе ме вуар

Жё сюи парту а ля фуа

Бризэ эн миль эклат де вуа

Отур де муа ж'ентен рир

Ле пупэ де шифон

Селе Ки данс сир ме шансон

Пупэ де сир пупэ ве сон

Элле се лесс седюир

Пур ен уи пур ен нон

Л'амур н'е па ке дан ле шансон

Пупэ де сир пупэ де сон

Ме диске сон юн мируар

Данс лекель шакюн пе ме вуар

Жё сюи парту а ля фуа

Бризэ эн миль эклат де вуа

Сёль парфуа жё супир

Жё мед и а куа бон

Шантэ онси л'амур сан рэзон

Сан рьен коннэтр де гарсон

Жё нэ сюи к'юнее пупэ де сир

К'юн пупэ де сон

Су лё солей де ме швё блон

Пупэ де сир пупэ де сон

Мэ эн Жур же виврэ ме шансон

Пупэ де сир пупэ де сон

Сан крэндрэ ла шалер де гарсон

Пупэ де сир пупэ де сон

ударения всегда ставьте на последний слог

малинка, спасибо огромное!

Serzh Geinsbur napisal. Sovetuju pochitat' zdes' o smysle, esli hotite ponjat'. http://en.wikipedia.org/wiki/Poup%C3%A9e_de_cire,_poup%C3%A9​e_de_son

русскими буквами французские слова, это ужас, а не произношение будет. не поленитесь поучить французский, за 2 месяца вам произношение поставят боле-менее.

Je ne reve plus je ne fume plus

Je n'ai meme plus d'histoire

Je suis sale sans toi

Je suis laid sans toi

Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie

Ma vie cesse quand tu pars

Je n'ai plus de vie et meme mon lit

Se transforme en quai de gare

Quand tu t'en vas

Je suis malade

Completement malade

Comme quand ma mere sortait le soir

Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir

Помогите и мне пожалуйста с текстом,очень прошу....:)))

заранее всем спасибо:*

Moi d?s que je suis loin de paname

J'ai les poumons tout essouffl?s

J'ai le coeur bouff?s par plein de larmes

et le corps comme tout exil?

Le plus loin qu'sois aller c'est la Marne

C'?tait pour suivre un petit beguin

Moi d?s qu'il n'ya plus de vacarme

J'm'ennuie l'silence ne m'vaut rien

Paris, Paris

T'es ma seule famille

Paris, Paris

Y'a qu'chez toi qu'mon coeur brille

Paris,

Si j'te revois pas d?s d'main

Paris, je vais mourir

De microbes chagrin

(Pont Musical)

Paris, Paris

tout l'temps

Tu m'entortilles

Paris, Paris

Je r?ve qu'tu m'd?shabilles

Paris,

Si j'te r'vois pas d?s d'main

Paris, je vais mourrir

De microbes chagrin

Ce qu'il fait bon a chaques terrasses

Boul'vard Nouvelle .....et Italiens

L? o? nous les ptits mecs quand on passe

Nous boivent comme panach?s urbain

Dans ma petite chambre au 6?me

J'attends qu'on vienne me dorloter

Dis Paris c'est toujours toi que j'aime

Mais qui va te remplacer

Paris, Paris

T'es ma seule famille

Paris, Paris

Y'a qu'chez toi qu'mon coeur brille

Paris,

Si j'te revois pas d?s d'main

Paris, je vais mourir

De microbes chagrin

Paris, Paris

tout l'temps

Tu m'entortilles

Paris, Paris

Je r?ve qu'tu m'd?shabille

Paris,

Si j'te r'vois pas d?s d'main

Paris, je vais mourir

De microbes chagrin

Je ne rêve plus

Je ne fume plus

Je n'ai même plus d'histoire

Je suis sale sans toi

Je suis laide sans toi

Comme une orpheline dans un dortoir

Je n'ai plus envie

De vivre ma vie

Ma vie cesse quand tu pars

Je n'ai plus de vie

Et même mon lit

Se transforme en quai de gare

Quand tu t'en vas...

Je suis malade

Complètement malade

Comme quand ma mère sortait le soir

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade

Parfaitement malade

T'arrive on ne sait jamais quand

Tu repars on ne sait jamais où

Et ça va faire bientôt deux ans

Que tu t'en fous...

Comme à un rocher

Comme à un péché

Je suis accroché à toi

Je suis fatiguée, je suis épuisée

De faire semblant d'être heureuse

Quand ils sont là

Je bois toutes les nuits

et tous les whiskys

Pour moi ont le même goût

Et tous les bateaux

Portent ton drapeau

Je ne sais plus où aller tu es partout...

Je suis malade

Complètement malade

Je verse mon sang dans ton corps

Et je suis comme un oiseau mort

Quand toi tu dors

Je suis malade

Parfaitement malade

Tu m'as privée de tous mes chants

Tu m'as vidée de tous mes mots

Pourtant moi j'avais du talent

Avant ta peau...

Cet amour me tue

Si ça continue

Je crèverai seule avec moi

Près de ma radio

comme un gosse idiot

j'écouterai ta propre propre voix qui me chantera...

Je suis malade

Complètement malade

Comme quand ma mère sortait le soir

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade

c'est ça je suis malade

Tu m'as privée de tous mes chants

Tu m'as vidée de tous mes mots

Et j'ai le coeur complètement malade

Cerné de barricades

T'entends... Je suis malade...

Помогите и мне пожалуйста с текстом,очень прошу....:)))

заранее всем спасибо:*

Название: Je m'appelle Hélène

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

J'ai mes joies mes peines

Elles font ma vie

Comme la vôtre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

Si mes nuits sont pleines

De rêves de poèmes

Je n'ai rien d'autre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Et même

Si j'ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard

Personne ne fait battre mon cœur

Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille comme les autres

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Et même

Quant à la télé

Vous me regardez

Sourire et chanter

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard

Personne ne fait battre mon cœur

Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

Et toutes mes peines

Trouverons l'oubli

Un jour ou l'autre

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour