Должен ли муж помогать в этом случае?

Муж в любом случае должен помогать

Не должен он ничего. Что должна невестка свекрови?

отказать. Сказать, что в мелочах - поможете. А так - все сама. Это ее желание жить на даче. Вот пусть и учится сама справляться. а не привлекать к ее хотелкам тех. кому это наххх не всралось.

сочувствую вашему мужу.

нет, не должен. как и вы не должны свекрови помогать в ее хотелках. Ваша мама захотела, а разгребать должны другие? С чего это вдруг? Тем более, что муж сказал, что не разбираются, вылезут потом косяки, ваша маменька ему плешь проест

Я ваще так и вижу картинку: зять все вскопает, дочка все прополет и польет. а маменька осенью "какой я урожай собрала, ай-да я, ай-да молодец".
дача - это должны быть цветочки-лютики. Не более. Траву скосить триммером и она сможет(если коса хорошая, то не тяжело). Ну, забор починить - можно соседа попросить за сто грамм. А так - только сама.

отдалиться. переехать подальше.

Откреститесь от этого. Иначе будете до смерти виноваты...