Бывшая жена парня достает меня и его

не только мудрости но и фантазии писать разводки

У вас не жених, а мужчина с прошлым. Не хочу огорчать, но ребенок от прежнего брака никуда не денется, а вместе с ним и его мама-бывшая жена. Так что либо смиритесь, либо ищите жениха без пробега.

А нафига вы вдвоем приезжаете увидится с ребенком? Это его и ее ребенок, к вам никакого отношения не имеет.
Не важно почему вы ей не нравитесь, она для вас посторонний человек - не надо к постороннему человеку, которому вы не нравитесь, приходить домой и пытаться "любиться" с ее ребенком.

Не контактировать с ней и объяснить жениху , чтобы он не передавал вам ее слова. Общайтесь с девочкой не на ее территории, не на ее глазах. И поменьше думайте о том что она говорит и делает. Это просто женская ревность, не лично к вам как к человеку, скорее всего, а просто как ее замене в жизни мужчины. Боится подсознательно, что и дочь вас полюбит.

Вы то зачем приезжаете к его бывшей жене увидеть их дочь? Общайтесь с ребенком на вашей территории или во время прогулок, но не контактирует с бывшей женой.

По-моему ваш жених намеренно втягивает и ее, и вас в эти отношения треугольные. Поднимает свою значимость либо не хватает сил у него отстоять себя и вас. Не знаю, что из этого лучше.
Это его бывшая жена, он пусть с ней и разберется.