Как отказать женатому мужчине?

Твоя проблема в том, что ты усложняешь. А значит, ты неизбежно ещё нарвёшься на неприятности.

вы коллеги или он начальник?

Значит течешь на него, овуляция самочная)) у тебя ничего не получится, он тебя вые... ет.

Как это понять "с двумя ролями". Как отказать, легко и просто, спасибо Вась, это не ко мне. И писать ничего не надо, любая переписка - это улика. Скажите на словах, что вам это предложение не интересно и всё. Больше на эту тему не говорите. Не надо жалеть его жену и других женщин, это не ваше дело. А, если будет лезть, так и скажите, Вася, мне придётся поговорить с твоей женой, если ты не угомонишься или донести до руководства, что ты мешаешь работать.

Это не ваше дело, другие и его жена. Ваше дело обозначить свою позицию. Если намеки уж очень скрытые, вы можете вообще их не понимать и не обращать внимание. А если он будет более прямолинеен, то так же прямолинейно сказать ему "нет". Все.

О себе думайте, а не о его жене. А отказать легко. Скажите, что не путаетесь с женатыми, что у Вас есть любимый человек, что к сексу равнодушны, что имеете другую ориентацию, имеете женскую солидарность с его женой, не желаете иметь никаких отношений на работе или прочее. Можно не отказывать ему напрямую, а в сослагательном наклонении : " Я бы никогда не стала..."
Советую ничего не писать.
Только если он Ваш непосредственный начальник, который в отместку может создать невыносимые условия работы, уволить с волчьим билетом или подставить под уголовную статью, лучше уволиться и найти другую работу.

Скажи, что у тебя есть мужчина и он прочитал переписку и сказал, что расскажет всё его жене и набьет ему рожу.

Простой ответ: "Нет".
Будет дальше канючить, опять тот же ответ.
Что его стыдить и объяснять ему?

Словами и скажите: не мое. Такие вопросы не интересуют.
А другие женщины пусть сами разбираются, согласны на такие предложения или нет.
Жена, возможно, в курсе его похождений.

Спросите, какие то проблемы с женой?)) дайте понять короче говоря, что с женатыми вы не встречаетесь и его поведение осуждаете. Но спокойно. Не надо прям осуждать его прямым текстом