Приставал друг отца

Парню рассказать, пусть поговорит с ним так, чтобы на работу это никак не повлияло. Мерзкий гав*нюк, ни стыда ни совести.

такое однозначно надо жестко резко пресекать обламывая на корню

А если я не хочу чтоб они разговаривали? Я думаю мой парень сразу ему лицо разобьёт, и ни к чему это не приведёт хорошему. Не рассказывать тогда ?

Он и на работе тоже будет приставать. Да возьми и скажи если это еще повториться.

Не рассказывать, начнутся разборки, оно вам надо.
Не удержался дядька, видимо нравитесь ему, вдобавок выпил, не соображал что творит.
Встретитесь с ним, серьёзно поговорите и предупредите- ещё такое повторится, дам в глаз по полной.

Ваш парень не глупый, если вы ему объясните как есть на самом деле то, все пройдет даже очень хорошо. Но если вы сейчас не начнёте что либо предпринимать, друг отца начнет наглеть, зная что за вас никто не заступится

А нечего было шляться с тем кто на вас слюни пускает

Смотря чего вы хотите. Если вы начнете трагически голосом парню рассказывать эту страшную историю, смаковать подробности как вы испугались, с посылом что вы хотите защиты, конечно парню ничего не останется как набить морду мужику.
А если рассказать типа между прочим, что на вас это никак не повлияло, мол пьяный старый дурак пытался руки распустить. И вам не хотелось бы с ним встречаться одной, вы не боитесь, просто противно. Это другой вопрос. Для парня это не будет вызовом. Вот и всё.

от секретов лучше тебе не будет, вдруг мужик как в говнофильмах решит обернуть ситуация в свою пользу, и что-нибудь наговорит, лучше всем узнать от тебя

Зачем так грубо? Можно сделать хитрее. Работа если общая - как-нибудь подставить, чтобы у него возникли проблемы. Нужен творческий подход.