Мужчина-коллега стал отстраненным

может подумал, что и ВЫ его не так понимаете, а не только та коллега
мало ли... Может ему показалась, что ваша реакция какая то об этом была....

что непонятного? чтобы каждая ду ра ему замечания не делала.

Да, вполне и это возможно. Я конечно тоже смутилась в этот момент, как будто нас в чём -то уличили, и не нашлась ей что-либо ответить в его защиту. Может он ждал этого от меня. Но с другой стороны ведь и не было ничего, и ее это замечание можно было перевести в шутку.

Вы оба не перевели...
То, что он так заморочился и прервал ваш товарищеский треп, его не красит..
Но вот так...
Но вы все же звучите несколько .... не равнодушно

Как мужчина, он мне приятен. Но повторюсь, никаких иллюзий не питала, просто нравилось с ним общаться, хоть он и не женат. А тут как обрубило. И самой навязывать свое общение не хочется, и в тоже время не хватает того общения, что было.

Ну бывает...