Чем грёлфрэнд отличается от подруги?

грёлы это, их греют подогревом. ну там баблосы, подарки.

Не грел, а герлфрэнд. Это английское слово. Обычно так называют своих девушек. типа "май герлфрэнд" "моя девушка" а если просто "подруга", то "фрэнд". Твой папа либо в английском не силен совсем, либо скрывает пока

герлфренд это половой партнер, живут вместе в сексуальном смысле но не расписаны пока, а может и не будут. Любовница короче. Хотя в английском тоже есть слово lover, я не знаю почему используется герлфренд

Это сразу и подруга, и любовница.
Больше доверительных отношений, чем с любовницей, и более интимная связь, чем с подругой.

С подругами не спят. Подруга - это друг среднего рода. Герлфренд - это секс-партнерша для досуга и интима.

Просто папа не знает, что это то же самое.

У него нет с ней интима. Она не живет у нас, да и знает он ее не так долго, как других подруг