Совместный проект с парнем, очень обидно...

Раз вы "стараетесь давать ему главные роли", значит, это ваша ошибка. Или вы его убогоньким считаете, которого надо спасать и поддерживать. Или себя грандиозной, автор и создатель, который роли раздает. Есть у вас какой-то мотив собственной грандиозности и его неполноценности, который вы от себя скрываете. А на самом деле он у вас руководитель. И он ставит на главную роль себя, а вы сказать ничего не можете.
Где-то вы себе врете, и за это платитесь.

А по факту решение простое - не хотите с ним иметь общих дел, не имейте, делайте проект в одно лицо и не придется тихо плакать. А если боитесь его обидеть отказом или еще что - рефлексируйте свою зависимость. Прямо оцените, что вам настолько страшно стать неугодной, что вы ревете, утираетесь и работаете, лишь бы ему слова поперек не сказать.
Вранье себе очень дорого обходится.

Зачем Вы постоянно отдаете главные роли?
Зачем Вы сваливаете большую часть работы еа себя?

Ник прикольный. Что ещё ты делаешь без переводчика?????