как бы вы расценили эту смс?

Автор, думаю с его стороны это была шутка, а также тонкий намек, что он не любит сюси-пуси.

блииин,так стыдно!

Вы написали то, что считали нужным. Не корите себя. Это его проблемы, что он не понял. Будьте собой.

Да фигня все это. Просто в следующий раз не пишите нежности первой, отвечайте в его стиле.

спасибо,

да просто я посчитала,что это не звучит как то уж слишком муси пуси

в английском это же вполне обычно,когда друг другу говорят такое

по крайней мере я за свое пребывание заграницей там это слышала постоянно

а тут он так меня одернул...

спасибо вам

он не одернул! это скорее он хотел сказать, что ты слишком сладенькая) ну типа такого.

либо - что вообще скорее всего - имел ввиду себя, что ОН слишком сладкий) типа, я молодец, я такой!

фраза ваша настолько нормальная, что ее НЕВОЗМОЖНО как-то превратно истолковать. скорее это вы неверно поняли, что он хотел вам ответить этим, а не он вас.

ну тут по фразу одной тоже не поймешь - надо контекст, да и вообще, как вы с ним обычно общаетесь, в какой манере

Я тоже часто такое слышала, но от мужчины к женщине, а не наоборот.

Ну или обоюдно.

Не одернул, это была шутка.

Короче, вывод: лучше не писать комплименты первой, тем более иностранцу :-)))

я считаю, что правильный перевод его фразы такой- спасибо, слишком много сахара во мне

..блин сложно перенести смысл, но я не думаю, что Вам должно быть стыдно. Просто это такая милая шутка с его стороны

что-то вроде если бы он взял перевод sweet как сладкий, и просто ответил, что в нем слишком много сладкого..

короче автор, не парьтесь, всё отлично;)

сама общаюсь часто на английском и сталкиваюсь с такими вещами, которые не сразу доходят

а еще подобная фраза переводиться как "злоупотребляю сахаром"

Непонятно в каком контексте фраза использована, поэтому сделать какой-либо разумный перевод нельзя. Вообще смотря кем он вам приходится, если просто какой-то знакомец, то не стоит писать такие вещи, это воспринимается сразу как флирт, данная фраза очень употребительная именно при флирте, ну еще и хорошие друзья могут такое друг другу говорить, хотя зависит еще от ментальности.

девочки,спасибо за ответы...

у нас флирт,мы коллеги,скорее дружим,он xотел со мной большего,но я не согласилась по ряду обстоятельств,удалось соxранить такой дружеский флирт,помагаем друг другу,поддерживаем друг друга,шутим очень часто и на тему секса,вообщем как то так

контекст написала дословный

в смс были только те фразы,как я упомянула

Может, он о себе, что в нем слишком много сахара, мол, я прямо кекс?))

Учитывая многозначность слова sweet, ничего такого вы не написали...