Демонстративное отношение коллеги

Вы ему мешаете, а другая ему нравится.

Она замужем, у ней сын есть, он это знает) и это не должно отражаться на меня никаким образом)

Мне кажется, что у более старшей коллеги просто деньжата водятся (машина своя есть, возможно, состоятельный муж, одевается богато). А к богатым подлые людишки (типа твоего коллеги) всегда пытаются подмазаться, чтобы что-то с них поиметь. Вот он, видимо, и думает, что может с этой коллеги получить выходу (на халяву ездить на её авто, денежек занять, через связи её мужа решить какие-то свои проблемы), поэтому перед ней он лебезит и заискивает.

А ты, наверное, простая девушка. Без машины, без связей, поэтому он ведёт себя так по-скотки. Уверена, что именно в этом всё дело! Я встречала таких людей в жизни, как твой коллега. Искренне таких презираю. Но почему-то богачи, перед которыми те заискивают, ведутся на их лесть и лживую псевдодоброту.

"не должно отражаться на меня"

Кем не должно, небесами?

меня не должны касаться их личные дела)

Да никто вам ничего не должен. Учитесь договариваться.

Так с той дамой они на равных, а у вас отношения типа сэмпай-кохай. С какого перепугу он вообще, будучи сэмпаем, станет заботиться о какой-то замухрышке ниже по статусу. Сперва заработай свой авторитет и к тебе станут относиться на равных, а пока молчи и ходи по струнке.