Как бы вы отнеслись?

На него нет. Он то в чем виноват... А вот ей можно высказать, чтоб шла к подружкам "хихикать". Но запрещать мужу общаться с ней лучше не стоит.

Меня не поймут ( ни она ни муж ( ни остальная родня ..(

Если вам неприятно это, то терпеть вы не сможете и это выльется в ссору. У вас два варианта: 1) высказать спокойно ему и ей, поделиться переживаниям. 2) молчать и терпеть, возможно, тут нет ничего такого в их переписке. Не смотрите переписки мужа, оставьте его телефон в покое. Меньше знаешь, крепче спишь)