Ревную! Дайте совет...

Всё просто. Приди на работу к мужу, не говоря ему об этом. Встреться с этой девушкой, скажи: извините, можно вас, чтобы она нагнулась по направлению к тебе, потом накрути ее волосы на руку и легонько выведи ее из помещения, растолкуй, что с ней будет, если она не отстанет. Или просто схвати за волосы, чтобы ей было больно и скажи громко, чтобы все слышали, что она здесь занимается борделем на работе. Можно прийти потом к ее родителям, побеседовать. Главное, не молчать, а делать побольше шума и скандалитъ.
У мужа поддержки не жди, ему нравится, что женщины вокруг прыгают.

Муж ваш сам не хочет прекращать с ней общение. Хотел бы - перестал. Другие же не позволяют переходить границы делового общения. Банально можно не отвечать на ее сообщения, которые выходят за рамки делового общения, не помогать, ссылаясь на занятость и переадресуя ее на других. Все просто. Да и удаление сообщений - вообще за гранью. Ответы на ее удаленные сообщения есть? Если нет - то он скорее всего, отвечает лично, если свои ответы тоже удаляет - тоже очень плохо.

Ну вот тут точно ничего криминального нет. Мы на работе часто друг другу не то что кофе, целые обеды на вынос носим.