Хочу жить отдельно

вы дали мало информации. можно дать совет, изначально зная работаете ли вы оба, что с зарплатой, как распределяется бюджет, есть ли личная жилплощадь, дети и где живут ваши родители.

Какие проблемы?Если есть возможность,то снимайте жильё.Если есть дети,то берите ипотеку под мат.капиталл,можно и родительские квартиры разменять.Кто хочет-ищет возможности.
Я,тоже первый год жила с родителями мужа,как итог-вынос мозга,придирки,обиды на ровном месте,чуть не развелись,но сняли квартиру и всё заиграло новыми красками.

так и сказать : милый,твоя мамо меня достала! мы переезжаем!

Ёлки. Я вот так тоже чуть за такого не вышла, но повезло, что его мать ему запретила. (Сыночке маленькому было 32, хе-хе).
Через пару лет вышла я за нормального, без неадекват-мамо.

Уже никак. Этот вопрос надо было решать до свадьбы