Стоит ли подруге рассказывать о измене её парня?

Если с тобой изменяет, то не рассказывай.

Я бы рассказала

Обязательно нужно! Зачем женщине терять время с лядуном? Он не изменится, они всё равно рано или поздно расплюются, а если уже дети будут?

да стоит. видеть несправедливость и молчать о ней- учавствовать в ней. я бы на месте подруги узнав что вы знали и не сказали, потеряли бы доверие

Конечно нужно рассказать, лично.
Но, нельзя превращать это в сплетню.

Заведи такой же разговор с подругой как и с коллегой и выясни ее позицию

Конечно. Всех крыс надо на чистую воду выводить. Причем сразу. И публично.

Желательно на руках иметь доказательства или другой козырь.